[정답·해설] 외국인 거주자 : 한국의 인구 구조 변화와 경제에 미치는 영향

한국어 직역 번역본

한국의 외국인 거주자 수가 169만 명에 도달하여, 전년 대비 8.3% 증가했습니다.

이 상승은 주로 젊은 이민자들과 베트남에서의 대규모 유입에 기인합니다.

5월 기준으로, 15세 이상의 외국인 거주자는 약 3.3%로, 한국의 총 인구 5,180만 명 중 일부를 차지합니다.

이 연간 성장률은 2017년 이후 두 번째로 높은 수치입니다.

가장 눈에 띄는 증가는 15세에서 29세 사이의 젊은 인구에서 나타나며, 이들은 12.8% 증가했습니다.

반면, 50대 외국인 거주자는 0.4% 소폭 감소했습니다.

중국 국적의 한국계 외국인이 외국인 거주자 중 가장 큰 집단을 이루며, 총 506,000명입니다.

베트남 국적자는 두 번째로 큰 집단으로, 270,000명의 거주자를 가지고 있으며, 그 수는 빠르게 증가하고 있습니다.

한국 내 베트남 인구는 전년 대비 15.5% 증가했습니다.

반면, 중국 국적자는 3.3%의 더 완만한 증가를 보였습니다.

보고서는 외국인 거주자들이 한국에서의 장기적인 정착 의향을 보이고 있음을 나타냅니다.

비영구 거주자 중 89% 이상이 한국에 머물고 싶다는 의사를 밝혔습니다.

이러한 경향은 한국의 인구 구조에 중요한 변화를 반영합니다.

증가하는 외국인 인구는 한국 사회의 다양성에 기여합니다.

또한, 이는 통합과 경제 발전에 대한 도전과 기회를 제공합니다.

교육 기관들은 외국인 학생들을 더욱 수용하고 있으며, 문화 교류를 증진하고 있습니다.

노동 시장은 이러한 새로운 거주자들의 필요에 맞춰 변화하고 있습니다.

지역 사회는 점점 더 다문화적으로 변모하고 있으며, 이는 사회적 상호작용을 풍요롭게 할 수 있습니다.

정부 정책은 이러한 인구 변화에 맞춰 발전할 필요가 있습니다.

이러한 역학을 이해하는 것은 미래의 사회 계획에 필수적입니다.

정답과 설명

1. [TOEIC] What is the total number of foreign residents in Korea as of May?

   A) 1.56 million

   B) 1.69 million

   C) 1.5 million

   D) 1.75 million

   정답: B

   5월 기준으로 한국의 외국인 거주자 수는 169만 명으로 언급되었습니다.

   근거 문장(영어): Korea's foreign resident population has reached a new peak of 1.69 million.

   A 오답 이유: 1.56백만은 잘못된 수치입니다.

   B 오답 이유: 정답입니다.

   C 오답 이유: 1.5백만은 한국의 외국인 거주자 수보다 적습니다.

   D 오답 이유: 1.75백만은 실제 수치보다 높습니다.

2. [TOEIC] Which group saw the highest percentage increase in population?

   A) Foreign residents in their 50s

   B) Vietnamese nationals

   C) Chinese nationals

   D) Foreigners aged 30 to 39

   정답: B

   베트남 국적자는 15.5% 증가하여 가장 높은 비율의 증가를 보였습니다.

   근거 문장(영어): The Vietnamese population in Korea surged by 15.5 percent compared to the previous year.

   A 오답 이유: 50대 외국인 거주자는 오히려 감소했습니다.

   B 오답 이유: 정답입니다.

   C 오답 이유: 중국 국적자는 3.3% 증가로 낮은 증가율을 보였습니다.

   D 오답 이유: 30대 외국인에 대한 언급은 없습니다.

3. [IELTS] What percentage of Korea’s total population do foreign residents represent?

   A) 4.2 percent

   B) 3.3 percent

   C) 5.5 percent

   D) 2.8 percent

   정답: B

   외국인 거주자는 한국 총 인구의 약 3.3%를 차지한다고 명시되어 있습니다.

   근거 문장(영어): foreign residents aged 15 or older account for about 3.3 percent of Korea's total population.

   A 오답 이유: 4.2%는 실제 비율보다 높습니다.

   B 오답 이유: 정답입니다.

   C 오답 이유: 5.5%는 과장된 수치입니다.

   D 오답 이유: 2.8%는 실제 비율보다 낮습니다.

4. [IELTS] What trend is observed among nonpermanent foreign residents?

   A) They wish to leave Korea soon.

   B) They wish to continue staying in Korea.

   C) They are returning to their home countries.

   D) They are applying for permanent residency.

   정답: B

   비영구 거주자 중 89% 이상이 한국에 남고 싶다고 밝혔습니다.

   근거 문장(영어): over 89 percent expressed a desire to remain in the country.

   A 오답 이유: 그들은 떠나고 싶지 않다고 밝혔습니다.

   B 오답 이유: 정답입니다.

   C 오답 이유: 그들은 고국으로 돌아가고 싶지 않습니다.

   D 오답 이유: 영구 거주 신청에 대한 언급은 없습니다.

5. [TOEFL] Which nationality has the largest number of foreign residents in Korea?

   A) Vietnamese

   B) Chinese

   C) Korean Chinese

   D) Filipino

   정답: C

   중국 국적의 한국계 외국인이 가장 큰 집단을 차지하고 있습니다.

   근거 문장(영어): Ethnic Korean Chinese nationals make up the largest group of foreign residents.

   A 오답 이유: 베트남인은 두 번째로 큰 집단입니다.

   B 오답 이유: 중국인은 두 번째로 큰 집단입니다.

   C 오답 이유: 정답입니다.

   D 오답 이유: 필리핀 국적자는 언급되지 않았습니다.

6. [TOEFL] What is the main reason for the increase in Korea's foreign resident population?

   A) Short-term employment opportunities

   B) Long-term settlement intentions

   C) Tourism

   D) Educational exchanges

   정답: B

   외국인 거주자들은 장기적인 정착 의향을 보이고 있습니다.

   근거 문장(영어): the report indicates a shift in the mindset of foreign residents towards a longer-term commitment to life in Korea.

   A 오답 이유: 단기 고용 기회는 증가의 주요 원인이 아닙니다.

   B 오답 이유: 정답입니다.

   C 오답 이유: 관광은 언급되지 않았습니다.

   D 오답 이유: 교육 교류는 증가의 주된 이유가 아닙니다.

중요 어휘 설명

influx — 유입

많은 수의 사람들이 특정 지역으로 들어오는 것을 의미합니다.

There has been a significant influx of tourists this summer.

이번 여름에 많은 관광객이 유입되었습니다.

demographic — 인구 통계학적

인구의 구조나 특성을 연구하는 학문을 의미합니다.

The demographic changes in the city are quite noticeable.

도시의 인구 통계학적 변화는 매우 눈에 띄게 나타납니다.

commitment — 약속, 헌신

어떤 일이나 사람에게 헌신하거나 약속하는 것을 의미합니다.

Her commitment to the project was commendable.

그녀의 프로젝트에 대한 헌신은 칭찬할 만했습니다.

integration — 통합

서로 다른 요소들이 하나로 합쳐지는 과정을 의미합니다.

Integration of foreign residents into the community is essential.

외국인 거주자들의 지역 사회 통합은 필수적입니다.

multicultural — 다문화적인

여러 문화가 공존하는 것을 의미합니다.

The city is known for its multicultural environment.

이 도시는 다문화적인 환경으로 유명합니다.

educational institutions — 교육 기관

학생들에게 교육을 제공하는 기관을 의미합니다.

Educational institutions are adapting to new teaching methods.

교육 기관들은 새로운 교육 방법에 적응하고 있습니다.

중요 숙어 설명

cultural exchange — 문화 교류

서로 다른 문화가 서로에게 영향을 주고 배우는 과정을 의미합니다.

Cultural exchange programs are beneficial for students.

문화 교류 프로그램은 학생들에게 유익합니다.

long-term commitment — 장기적인 헌신

오랜 기간 동안 어떤 일이나 사람에게 헌신하는 것을 의미합니다.

She made a long-term commitment to the organization.

그녀는 그 조직에 장기적인 헌신을 했습니다.

economic development — 경제 발전

경제가 성장하고 발전하는 과정을 의미합니다.

Economic development is crucial for improving living standards.

경제 발전은 생활 수준을 향상시키는 데 중요합니다.

social interactions — 사회적 상호작용

사람들 간의 소통과 관계를 의미합니다.

Social interactions are important for community building.

사회적 상호작용은 지역 사회 형성에 중요합니다.

문법 설명

Present Perfect Tense

현재완료 시제는 과거의 어떤 일이 현재에 영향을 미치거나 결과를 나타낼 때 사용됩니다. 'have/has + 과거분사' 형태로 구성됩니다.

I have lived in Korea for five years.

나는 한국에 5년 동안 살았다.

She has visited many countries.

그녀는 많은 나라를 방문했다.

Passive Voice

수동태는 주어가 동작의 주체가 아닌 경우 사용됩니다. 'be + 과거분사' 형태로 나타납니다.

The book was written by the author.

그 책은 저자에 의해 쓰여졌다.

The project is being completed by the team.

그 프로젝트는 팀에 의해 완료되고 있다.

Comparative and Superlative Adjectives

비교급은 두 개의 대상을 비교할 때 사용하며, 최상급은 세 개 이상의 대상을 비교할 때 사용됩니다. 비교급은 '-er'를 붙이거나 'more'를 사용하고, 최상급은 '-est'를 붙이거나 'most'를 사용합니다.

She is taller than her brother.

그녀는 남동생보다 키가 크다.

This is the most interesting book I've read.

이 책은 내가 읽은 것 중 가장 흥미롭다.

회화체 설명

상황: 외국인 친구와 한국에서의 생활에 대해 이야기할 때

핵심 표현: enjoy living in

A: How do you like living in Korea?
B: I really enjoy it here! The culture is fascinating.

팁: 상대방의 의견을 묻는 질문을 통해 대화를 시작할 수 있습니다.

상황: 다문화 사회에 대해 토론할 때

핵심 표현: multicultural aspect

A: What do you think about the multicultural aspect of Korea?
B: I believe it enriches our society.

팁: 다양한 문화에 대한 긍정적인 의견을 표현할 수 있습니다.

상황: 한국에서의 외국인 거주자 증가에 대해 이야기할 때

핵심 표현: increase in foreign residents

A: Have you noticed the increase in foreign residents?
B: Yes, it's quite significant!

팁: 상대방의 의견에 동조하며 대화를 이어갈 수 있습니다.