[정답·해설] 청와대 이전 : 국가 정책과 거버넌스의 변화 반영

한국어 직역 번역본

한국의 대통령실은 역사적인 장소인 청와대로 돌아갈 예정이다.

이 이전은 서울의 전통적인 권력의 자리로의 상징적인 귀환을 의미한다.

청와대에는 대통령과 그 직원들을 위한 다양한 필수 시설이 포함되어 있다.

주요 건물은 정상 회담 및 의식과 같은 공식 행사들을 주로 개최할 것이다.

이재명 대통령은 주요 건물과 여민관 복합체에 사무실을 두게 된다.

그의 주요 근무 시간은 여민관에서 보낼 것이다.

이 건물에는 이 대통령의 가장 가까운 보좌관들이 함께 있어, 더 빠른 소통을 촉진할 것이다.

이 배치는 대통령과 그의 고문들 간의 의사결정 속도와 조정을 향상시키기 위한 것이다.

비서실장, 정책 수석, 국가안보 보좌관의 사무실이 근처에 위치할 것이다.

이 근접성은 정부 활동을 간소화하기 위한 의도이다.

여민관은 일상 운영의 중심지가 될 것이다.

대통령의 주거지도 복합체의 일부가 되어 편리함을 보장할 것이다.

이전은 이 달 말까지 완료될 것으로 예상된다.

이 움직임은 대통령직의 뿌리로의 귀환을 의미하는 중요한 사건이다.

청와대는 수십 년 동안 국가 지도력의 상징이었다.

이 변화는 현재 정부 하의 새로운 거버넌스 접근 방식을 반영한다.

효율적인 거버넌스는 사회 문제를 효과적으로 해결하는 데 필수적이다.

보좌관들을 집결시키기로 한 결정은 행정을 개선하기 위한 전략적 조치이다.

이 변화는 정책이 개발되고 실행되는 방식에 영향을 미칠 수 있다.

청와대의 역사적 중요성은 과소평가될 수 없다.

정답과 설명

1. [TOEIC] What is the primary purpose of the relocation of the presidential office?

   A) To reduce costs

   B) To enhance decision-making

   C) To change the president

   D) To improve security

   정답: B

   대통령실의 이전은 의사결정 속도와 조정을 향상시키기 위한 목적이 있다.

   근거 문장(영어): The arrangement aims to enhance decision-making speed and coordination among the president and his advisers.

   A 오답 이유: 비용 절감이 주요 목적이 아니다.

   B 오답 이유: 정답이다.

   C 오답 이유: 대통령을 바꾸는 것이 아니라, 기존 대통령이 청와대로 돌아가는 것이다.

   D 오답 이유: 보안 개선이 주요 목적이 아니다.

2. [TOEIC] Where will President Lee spend most of his working hours?

   A) In the main building

   B) In the Yeomin Building

   C) In the State Guest House

   D) In the press center

   정답: B

   이재명 대통령은 여민관에서 대부분의 근무 시간을 보낼 예정이다.

   근거 문장(영어): His main working hours will be spent in the Yeomin Building.

   A 오답 이유: 주요 건물에서 근무하지 않는다.

   B 오답 이유: 정답이다.

   C 오답 이유: 국빈관에서 근무하지 않는다.

   D 오답 이유: 프레스 센터에서 근무하지 않는다.

3. [IELTS] What does the arrangement of offices near the president signify?

   A) Increased formal meetings

   B) Faster decision-making

   C) Less communication

   D) More public events

   정답: B

   대통령 근처에 사무실을 배치함으로써 의사결정 속도가 빨라질 것이라는 의미이다.

   근거 문장(영어): This proximity is intended to streamline governance activities.

   A 오답 이유: 공식 회의가 증가하는 것이 아니다.

   B 오답 이유: 정답이다.

   C 오답 이유: 소통이 줄어드는 것이 아니다.

   D 오답 이유: 공식 행사 수가 늘어나는 것이 아니다.

4. [IELTS] Which facility is primarily reserved for formal occasions?

   A) Yeomin Building

   B) State Guest House

   C) Chunchugwan

   D) Main building

   정답: D

   주요 건물은 공식 행사와 의식이 주로 열리는 장소이다.

   근거 문장(영어): The main building will primarily host formal events like summits and ceremonies.

   A 오답 이유: 여민관은 일상 운영의 중심지이다.

   B 오답 이유: 국빈관은 공식 행사와 관련이 없다.

   C 오답 이유: 춘추관은 공식 행사와 관련이 없다.

   D 오답 이유: 정답이다.

5. [TOEFL] What is a key feature of the new office arrangement?

   A) Reduced staff

   B) Increased distance

   C) Closer proximity

   D) More buildings

   정답: C

   새로운 사무실 배치의 주요 특징은 가까운 거리이다.

   근거 문장(영어): The offices of the chief of staff, policy chief, and national security adviser will be located nearby.

   A 오답 이유: 직원이 줄어드는 것이 아니다.

   B 오답 이유: 거리가 증가하는 것이 아니다.

   C 오답 이유: 정답이다.

   D 오답 이유: 건물이 더 많아지는 것이 아니다.

6. [TOEFL] Why is the relocation significant?

   A) It saves money

   B) It changes the president

   C) It marks a return to tradition

   D) It increases security measures

   정답: C

   이전은 대통령직의 전통으로의 귀환을 의미하는 중요한 사건이다.

   근거 문장(영어): This move is significant as it marks a return to the roots of the presidency.

   A 오답 이유: 비용 절감이 주요 목적이 아니다.

   B 오답 이유: 대통령을 바꾸는 것이 아니다.

   C 오답 이유: 정답이다.

   D 오답 이유: 보안 조치가 증가하는 것이 아니다.

중요 어휘 설명

relocation — 이전, 재배치

특정 장소에서 다른 장소로의 이동을 의미한다.

The relocation of the office will happen next month.

사무실의 이전은 다음 달에 이루어질 것이다.

symbolic — 상징적인

어떤 의미나 가치를 나타내는 것을 의미한다.

The flag is a symbolic representation of the country.

국기는 그 나라의 상징적인 표현이다.

enhance — 향상시키다

어떤 것을 더 좋게 만들거나 증가시키는 것을 의미한다.

We need to enhance our communication strategies.

우리는 우리의 소통 전략을 향상시킬 필요가 있다.

proximity — 근접성

어떤 것의 가까운 위치를 의미한다.

The proximity of the offices allows for better collaboration.

사무실의 근접성은 더 나은 협업을 가능하게 한다.

significant — 중요한

어떤 것이 큰 의미를 가지거나 영향을 미치는 것을 나타낸다.

This decision is significant for the future of the company.

이 결정은 회사의 미래에 중요하다.

중요 숙어 설명

return to tradition — 전통으로의 귀환

과거의 가치나 관습으로 돌아가는 것을 의미한다.

The festival is a return to tradition.

그 축제는 전통으로의 귀환이다.

streamline governance — 거버넌스를 간소화하다

관리를 더 효율적으로 만들기 위해 복잡성을 줄이는 것을 의미한다.

We need to streamline governance to improve efficiency.

효율성을 향상시키기 위해 거버넌스를 간소화할 필요가 있다.

enhance decision-making — 의사결정을 향상시키다

결정을 더 빠르고 효과적으로 만드는 것을 의미한다.

The new structure will enhance decision-making processes.

새로운 구조는 의사결정 과정을 향상시킬 것이다.

hub for daily operations — 일상 운영의 중심지

일상적인 활동이나 업무가 집중되는 장소를 의미한다.

The office serves as a hub for daily operations.

그 사무실은 일상 운영의 중심지 역할을 한다.

문법 설명

will + 동사

미래의 일을 표현할 때 사용하는 구조이다. 'will' 다음에 동사 원형이 온다.

I will go to the market.

나는 시장에 갈 것이다.

They will finish the project.

그들은 프로젝트를 마칠 것이다.

주어 + be + 형용사

주어의 상태나 성질을 설명할 때 사용하는 구조이다. 'be' 동사 뒤에 형용사가 온다.

She is happy.

그녀는 행복하다.

The building is old.

그 건물은 오래되었다.

to 부정사

어떤 목적이나 의도를 나타낼 때 사용하는 구조이다. 'to' 다음에 동사 원형이 온다.

I want to learn.

나는 배우고 싶다.

He decided to leave.

그는 떠나기로 결정했다.

회화체 설명

상황: 대통령실 이전에 대해 이야기할 때

핵심 표현: presidential office relocation

A: Have you heard about the presidential office relocation?
B: Yes, I think it's a great move.

팁: 상대방의 의견을 물어보는 것이 좋다.

상황: 청와대의 역사적 중요성에 대해 논의할 때

핵심 표현: symbol of national leadership

A: Why is Cheong Wa Dae so important?
B: It has been a symbol of national leadership.

팁: 역사적 맥락을 강조하는 것이 좋다.

상황: 효율적인 거버넌스에 대해 이야기할 때

핵심 표현: improve governance

A: How can we improve governance?
B: We should streamline the processes.

팁: 구체적인 방법을 제시하는 것이 좋다.