[정답·해설] 언론 자유 : 언론의 감시 역할 약화 우려

한국어 직역 번역본

언론 자유에 대한 우려가 가짜 뉴스에 대한 논란의 법안 통과 이후 커지고 있다.

집권당인 더불어민주당이 이 법안의 선두에 서 있다.

비평가들은 이 법안이 언론이 감시자로서의 역할을 수행하는 능력을 약화시킬 수 있다고 주장한다.

언론인들과 여러 언론 단체들은 제안된 변화에 강력히 반대하고 있다.

전문가들은 이 법안이 언론에 대한 공적 신뢰를 더욱 감소시킬 수 있다고 경고하고 있다.

개정된 정보통신망법은 허위 정보를 구체적으로 정의하고 있다.

이 법은 통신망을 통해 그러한 정보를 유포하는 것을 금지한다.

이 법은 의도적으로 허위 정보를 퍼뜨리는 언론사와 콘텐츠 제작자에게 징벌적 손해배상을 도입한다.

이 손해배상은 평가된 손실의 최대 5배에 이를 수 있다.

이 조항은 권력을 가진 사람들에 의한 잠재적 남용에 대한 우려를 불러일으킨다.

많은 사람들은 이것이 언론인들에 대한 과도한 소송으로 이어질 수 있다고 우려하고 있다.

이 법안은 여러 언론 노조로부터 상당한 반발을 불러일으켰다.

다섯 개 주요 언론 단체의 공동 성명은 표현의 자유에 대한 위험을 강조했다.

그들은 허위 정보 규제가 저널리즘 관행을 제약할 수 있다고 주장한다.

이 법안은 제정 당시부터 논란이 많았다.

법안의 통과 이후 공적 담론이 격화되었다.

국회는 야당 의원들의 긴 필리버스터 끝에 이 법안을 통과시켰다.

미디어 학자들은 오랜 관행이 공적 불신에 기여했다고 지적했다.

제안된 변화는 언론 자유의 기본 원칙에 대한 위협으로 간주된다.

언론 자유가 훼손될 경우 민주주의에 미칠 영향에 대한 우려가 커지고 있다.

정답과 설명

1. [TOEIC] What is the main concern regarding the new bill passed by the National Assembly?

   A) It promotes media ownership.

   B) It may weaken press freedom.

   C) It encourages journalism.

   D) It eliminates fake news.

   정답: B

   이 법안은 언론의 감시 역할을 약화시킬 수 있다는 우려가 제기되고 있다. 언론 자유가 저해될 경우 민주주의에 부정적인 영향을 미칠 수 있다.

   근거 문장(영어): Critics argue that this bill may undermine the media's ability to serve as a watchdog.

   A 오답 이유: 이 법안은 언론 소유를 촉진하는 것이 아니라 언론의 자유를 제한하는 내용이다.

   B 오답 이유: 정답입니다. 이 법안은 언론 자유에 대한 우려를 불러일으키고 있다.

   C 오답 이유: 이 법안은 저널리즘을 장려하는 것이 아니라, 오히려 제약할 수 있다는 비판이 있다.

   D 오답 이유: 법안은 가짜 뉴스를 제거하는 것이 아니라, 언론의 자유를 제한할 수 있다는 우려가 있다.

2. [IELTS] What is a possible consequence of the punitive damages introduced by the new law?

   A) Increased trust in the media.

   B) More lawsuits against journalists.

   C) Fewer fake news articles.

   D) Greater media independence.

   정답: B

   징벌적 손해배상이 도입되면 언론인들에 대한 소송이 증가할 가능성이 있다. 이는 언론의 자유와 독립성을 위협할 수 있다.

   근거 문장(영어): Many fear that this could lead to excessive lawsuits against journalists.

   A 오답 이유: 징벌적 손해배상이 언론에 대한 신뢰를 높이지 않는다.

   B 오답 이유: 정답입니다. 법안은 언론인들에 대한 소송을 증가시킬 수 있다.

   C 오답 이유: 법안은 가짜 뉴스 기사를 줄이기보다는 오히려 언론의 자유를 제한할 수 있다.

   D 오답 이유: 이 법안은 언론의 독립성을 높이는 것이 아니라 위협할 수 있다.

3. [TOEFL] What does the revised Information and Communications Network Act specifically prohibit?

   A) The publication of all news.

   B) The circulation of false information.

   C) The ownership of media outlets.

   D) The creation of new media platforms.

   정답: B

   개정된 정보통신망법은 허위 정보의 유포를 금지하고 있다. 이는 언론의 자유에 대한 우려를 불러일으킨다.

   근거 문장(영어): It prohibits the distribution of such information across telecommunications networks.

   A 오답 이유: 법안은 모든 뉴스의 출판을 금지하는 것이 아니다.

   B 오답 이유: 정답입니다. 이 법은 허위 정보의 유포를 금지하고 있다.

   C 오답 이유: 법안은 언론 소유권에 관한 것이 아니다.

   D 오답 이유: 법안은 새로운 미디어 플랫폼의 창출을 금지하지 않는다.

4. [IELTS] According to media organizations, what does the regulation of false information risk?

   A) Improving media quality.

   B) Constricting freedom of expression.

   C) Reducing misinformation.

   D) Encouraging public trust.

   정답: B

   언론 단체들은 허위 정보 규제가 표현의 자유를 제약할 위험이 있다고 주장하고 있다. 이는 저널리즘 관행에 부정적인 영향을 미칠 수 있다.

   근거 문장(영어): They argue that regulating false information could constrain journalistic practices.

   A 오답 이유: 허위 정보 규제가 언론의 질을 향상시키지 않는다.

   B 오답 이유: 정답입니다. 언론 단체들은 표현의 자유가 제약될 수 있다고 경고하고 있다.

   C 오답 이유: 이 법안은 허위 정보를 줄이기보다는 언론의 자유를 제한할 수 있다.

   D 오답 이유: 공적 신뢰를 높이는 것이 아니라 오히려 감소시킬 수 있다.

5. [TOEFL] Why is public trust in the media a significant issue in this context?

   A) It affects the economy.

   B) It ensures media independence.

   C) It relates to the effectiveness of democracy.

   D) It increases media competition.

   정답: C

   언론에 대한 공적 신뢰는 민주주의의 효과성과 밀접한 관련이 있다. 언론 자유가 훼손되면 민주주의에 부정적인 영향을 미칠 수 있다.

   근거 문장(영어): There is a growing concern about the implications for democracy if press freedom is compromised.

   A 오답 이유: 언론 신뢰가 경제에 영향을 미친다고 단정할 수 없다.

   B 오답 이유: 언론의 독립성을 보장하는 것이 아니라 위협할 수 있다.

   C 오답 이유: 정답입니다. 언론 신뢰는 민주주의의 효과와 관련이 있다.

   D 오답 이유: 언론 신뢰가 미디어 경쟁을 증가시키지 않는다.

중요 어휘 설명

concern — 우려

어떤 일에 대해 걱정하거나 불안한 감정을 나타내는 단어이다.

There is a concern about the new law's impact on freedom.

새 법안이 자유에 미치는 영향에 대한 우려가 있다.

legislation — 법안

정부나 의회에서 제정하는 법률이나 규정을 뜻한다.

The new legislation aims to protect consumers.

새로운 법안은 소비자를 보호하는 것을 목표로 한다.

punitive — 징벌적인

처벌이나 징벌을 목적으로 하는 것을 의미한다.

The punitive measures were implemented to deter crime.

범죄를 억제하기 위해 징벌적인 조치가 시행되었다.

misinformation — 허위 정보

잘못된 정보나 사실이 아닌 내용을 의미한다.

Misinformation can spread quickly on social media.

허위 정보는 소셜 미디어에서 빠르게 퍼질 수 있다.

watchdog — 감시자

어떤 일을 감시하고 감시하는 역할을 하는 사람이나 기관을 뜻한다.

The media serves as a watchdog for democracy.

언론은 민주주의의 감시자 역할을 한다.

diminish — 줄어들다

양이나 중요성이 감소하는 것을 의미한다.

Trust in the media can diminish over time.

언론에 대한 신뢰는 시간이 지남에 따라 줄어들 수 있다.

중요 숙어 설명

press freedom — 언론 자유

언론이 독립적으로 활동할 수 있는 권리를 의미한다.

Press freedom is essential for a democratic society.

언론 자유는 민주 사회에 필수적이다.

public trust — 공적 신뢰

사회나 기관에 대한 일반 대중의 신뢰를 나타낸다.

Public trust in institutions is crucial for stability.

기관에 대한 공적 신뢰는 안정성에 중요하다.

fake news — 가짜 뉴스

허위 정보를 담고 있는 뉴스 기사를 의미한다.

Fake news can mislead the public.

가짜 뉴스는 대중을 오도할 수 있다.

content creators — 콘텐츠 제작자

디지털 콘텐츠를 제작하는 사람들을 지칭한다.

Content creators play a vital role in media today.

콘텐츠 제작자는 오늘날 미디어에서 중요한 역할을 한다.

문법 설명

Passive Voice

수동태는 주어가 동작을 받는 경우에 사용된다. 주어가 동작을 하는 것이 아니라, 동작의 대상을 강조할 때 유용하다.

The law was passed by the National Assembly.

법안이 국회에서 통과되었다.

Misinformation is spread by social media.

허위 정보가 소셜 미디어에 의해 퍼진다.

Conditional Sentences

조건문은 어떤 조건이 충족될 때 발생하는 상황을 설명하는 문장이다. 주로 'if'로 시작하며, 결과를 나타내는 주절이 뒤따른다.

If the law is passed, journalists may face lawsuits.

법안이 통과되면, 언론인들은 소송에 직면할 수 있다.

If misinformation spreads, public trust will decrease.

허위 정보가 퍼지면, 공적 신뢰가 감소할 것이다.

Reported Speech

간접화법은 다른 사람의 말을 전할 때 사용된다. 주로 'say'나 'tell'과 함께 사용되며, 시제와 대명사가 바뀐다.

Experts say that the legislation could diminish trust.

전문가들은 이 법안이 신뢰를 감소시킬 수 있다고 말한다.

Critics argue that the bill undermines press freedom.

비평가들은 이 법안이 언론 자유를 약화시킨다고 주장한다.

회화체 설명

상황: 법안 통과 후 언론 자유에 대한 우려를 표현할 때

핵심 표현: worried about

A: Have you heard about the new bill?
B: Yes, I'm worried about its impact on press freedom.

팁: 우려를 표현할 때 자주 사용되는 표현이다.

상황: 언론의 역할에 대해 논의할 때

핵심 표현: important watchdog

A: What do you think about the media's role?
B: I believe they are important watchdogs for democracy.

팁: 언론이 감시자 역할을 한다는 점을 강조할 때 사용된다.

상황: 가짜 뉴스에 대해 이야기할 때

핵심 표현: mislead people

A: Have you seen the fake news article?
B: Yes, it can mislead people.

팁: 허위 정보가 사람들을 오도할 수 있다는 점을 강조할 때 사용된다.