[정답·해설] 환율 하락 : 국내 경제와 물가에 미치는 영향

한국어 직역 번역본

최근 월요일, 한국 원화는 미국 달러에 대해 약 1,476.80원으로 상당한 가치 하락을 경험하고 있다.

전 세계적으로 달러 가치가 하락하고 있음에도 불구하고, 원화는 1,480원에 근접하며 한국 경제의 구조적 문제에 대한 우려를 불러일으키고 있다.

이러한 가치 하락은 국민연금공단의 대규모 해외 투자와 개인 투자자들의 미국 주식 보유 증가에 부분적으로 기인하고 있다.

원화가 약세를 보이면서 수입 비용 증가로 인해 인플레이션 압력이 상승하고 있다.

시장 분석가들은 더 많은 기업들이 환율 변동으로부터 자신을 보호하기 위해 달러 수요를 줄이고 있다고 언급한다.

한국 정부는 외환 동향을 감독하고 달러 매도를 장려하기 위해 태스크포스를 설립했다.

같은 날, 원-달러 환율은 1,471원으로 마감했으며, 이는 이전 세션보다 약간 증가한 수치이다.

스탠다드차타드코리아의 홍동희 경제학자는 원화의 움직임이 외부 요인보다 국내 자본 흐름에 더 영향을 받고 있다고 제안한다.

이는 소매 및 기관 투자 트렌드가 당국의 통화 관리에 복잡성을 더하는 도전 과제가 된다.

최근 금융 데이터에 따르면, 원화는 1998년 아시아 금융 위기 이후 보지 못한 수준으로 하락했다.

12월 1일부터 12월 12일까지 원화의 평균 종가가 1,470.4원이었으며, 이는 11월의 평균 1,460.44원보다 약세이다.

원화의 가치 하락은 경제에 대한 위험을 초래할 수 있다는 우려가 계속 커지고 있다.

수입 가격 상승으로 인한 인플레이션은 소비자와 기업 모두에 영향을 미칠 수 있다.

정부의 대응은 원화를 안정시키고 인플레이션 영향을 완화하는 것을 목표로 한다.

그러나 지속적인 약세는 이러한 조치의 효과성에 대한 의문을 제기한다.

시장 관찰자들은 상황이 발전함에 따라 경계를 늦추지 않고 있다.

글로벌 경제 조건과 국내 요인은 원화의 미래를 형성하는 데 중요한 역할을 할 것이다.

인플레이션 우려는 에너지 및 원자재 가격 상승에 비추어 특히 심각하다.

투자자들은 통화 변동으로 인한 잠재적인 경제 불안정성에 대해 점점 더 불안해하고 있다.

상황이 전개됨에 따라 정책 입안자와 시민 모두는 이 도전적인 경제 환경을 헤쳐 나가야 할 것이다.

정답과 설명

1. [TOEIC] What has caused the depreciation of the Korean won?

   A) Increased demand for the won

   B) Substantial overseas investments

   C) Rise in local currency value

   D) Decrease in U.S. dollar value

   정답: B

   원화의 가치 하락은 국민연금공단의 대규모 해외 투자와 개인 투자자들의 미국 주식 보유 증가에 기인하고 있다.

   근거 문장(영어): This depreciation is partly due to substantial overseas investments by the National Pension Service.

   A 오답 이유: 원화에 대한 수요가 증가하고 있다는 주장은 사실과 다르다.

   B 오답 이유: 정답이다. 해외 투자가 원화 가치 하락의 주요 원인 중 하나이다.

   C 오답 이유: 지역 통화 가치 상승은 원화의 가치 하락과 반대되는 개념이다.

   D 오답 이유: 미국 달러 가치의 감소는 원화의 하락과 직접적인 관련이 없다.

2. [IELTS] What is one potential consequence of the won's depreciation?

   A) Lower import costs

   B) Increased inflation

   C) Stronger local currency

   D) Higher exports

   정답: B

   원화의 가치 하락은 수입 비용 증가로 인해 인플레이션 압력을 높이고 있다.

   근거 문장(영어): As the won weakens, inflationary pressures are rising due to heightened import costs.

   A 오답 이유: 수입 비용이 증가하므로 수입 비용이 낮아질 수 없다.

   B 오답 이유: 정답이다. 인플레이션이 증가할 가능성이 있다.

   C 오답 이유: 원화의 약세는 지역 통화의 강세와 반대되는 개념이다.

   D 오답 이유: 원화의 가치 하락은 수출 증가와 직접적인 연관이 없다.

3. [TOEFL] According to the passage, what is a significant risk associated with the won's depreciation?

   A) Increased foreign investment

   B) Economic instability

   C) Stronger global currencies

   D) Lower export levels

   정답: B

   원화의 가치 하락은 경제 불안정성을 초래할 수 있는 위험이 있다.

   근거 문장(영어): Investors are increasingly anxious about potential economic instability stemming from currency fluctuations.

   A 오답 이유: 해외 투자가 증가하는 것은 원화의 가치 하락과 반대되는 상황이다.

   B 오답 이유: 정답이다. 경제 불안정성이 우려되는 상황이다.

   C 오답 이유: 강한 글로벌 통화는 원화의 약세와 관련이 없다.

   D 오답 이유: 수출 수준이 낮아지는 것은 원화의 가치 하락과 직접적인 연관이 없다.

중요 어휘 설명

depreciation — 가치 하락

통화의 가치가 감소하는 것을 의미한다. 이는 경제에 여러 가지 영향을 미칠 수 있다.

The depreciation of the currency led to increased import costs.

통화의 가치 하락은 수입 비용 증가로 이어졌다.

inflation — 인플레이션

상품과 서비스의 가격이 전반적으로 상승하는 현상이다. 이는 구매력을 감소시킬 수 있다.

Inflation can erode purchasing power over time.

인플레이션은 시간이 지남에 따라 구매력을 감소시킬 수 있다.

task force — 특별 팀

특정 문제를 해결하기 위해 구성된 전문가 그룹이다.

The government formed a task force to address the economic crisis.

정부는 경제 위기를 해결하기 위해 특별 팀을 구성했다.

economic instability — 경제 불안정성

경제가 예측할 수 없는 방식으로 변동하는 상태를 의미한다.

Economic instability can lead to uncertainty in the market.

경제 불안정성은 시장의 불확실성을 초래할 수 있다.

capital flows — 자본 흐름

국가 간 자본의 이동을 의미하며, 이는 경제에 큰 영향을 미칠 수 있다.

Capital flows can affect currency values significantly.

자본 흐름은 통화 가치에 상당한 영향을 미칠 수 있다.

중요 숙어 설명

currency fluctuations — 통화 변동

통화 가치가 시간에 따라 변화하는 것을 나타낸다.

Businesses must manage risks associated with currency fluctuations.

기업들은 통화 변동과 관련된 위험을 관리해야 한다.

foreign exchange — 외환

다른 국가의 통화 간의 거래를 의미한다.

Foreign exchange markets are crucial for international trade.

외환 시장은 국제 무역에 필수적이다.

market analysts — 시장 분석가들

시장 동향을 연구하고 예측하는 전문가들이다.

Market analysts provide insights into economic trends.

시장 분석가들은 경제 동향에 대한 통찰력을 제공한다.

import costs — 수입 비용

해외에서 상품을 구매할 때 발생하는 비용을 의미한다.

Rising import costs can impact consumer prices.

상승하는 수입 비용은 소비자 가격에 영향을 미칠 수 있다.

문법 설명

Present Perfect Tense

현재완료 시제는 과거에 발생한 일이 현재에 어떤 영향을 미치고 있음을 나타낸다. 'have/has + 과거분사' 형태로 사용된다.

I have seen that movie.

나는 그 영화를 본 적이 있다.

She has finished her homework.

그녀는 숙제를 끝냈다.

Passive Voice

수동태는 주어가 행동의 대상을 나타내며, 'be + 과거분사' 형태로 사용된다. 주어가 행동을 받는 상황을 강조한다.

The book was written by the author.

그 책은 저자에 의해 쓰여졌다.

The project was completed on time.

그 프로젝트는 제시간에 완료되었다.

Conditional Sentences

조건문은 'if' 절을 사용하여 특정 조건이 충족될 경우의 상황을 설명한다. 주로 'if + 주어 + 동사' 형태로 시작된다.

If it rains, we will stay indoors.

비가 오면 우리는 실내에 있을 것이다.

If I had known, I would have come earlier.

내가 알았다면, 더 일찍 왔을 것이다.

회화체 설명

상황: 경제 상황에 대해 이야기할 때

핵심 표현: currency depreciation

A: What do you think about the current economic situation?
B: I'm worried about the currency depreciation.

팁: 경제 관련 대화에서 자주 사용되는 표현이다.

상황: 정부의 경제 정책에 대해 논의할 때

핵심 표현: task force

A: What measures is the government taking?
B: They have established a task force.

팁: 특정 문제를 해결하기 위한 팀을 언급할 때 사용된다.

상황: 인플레이션에 대한 우려를 표현할 때

핵심 표현: rising import costs

A: Are you concerned about inflation?
B: Yes, especially with rising import costs.

팁: 인플레이션과 관련된 대화에서 자주 등장하는 표현이다.