[정답·해설] 외국인 거주자 : 장기 체류 및 안정적인 삶의 기회 부족

한국어 직역 번역본

많은 외국 거주자들은 한국에서 영구적으로 살기보다는 일시적으로만 머무를 수 있다고 느낍니다.

최근 여론 조사에 따르면 이들은 안정적인 직업과 장기 거주를 확보하는 데 상당한 어려움을 겪고 있습니다.

수년간 교육과 일에 투자했음에도 불구하고 많은 이들이 여전히 사회의 일원이 아니라 손님처럼 느낍니다.

응답자들은 더 포괄적인 이민 규칙과 시민권을 위한 더 쉬운 경로를 원한다고 표현했습니다.

전문가들은 개혁이 없으면 외국 거주자들이 불확실한 상태에 머물 것이라고 주장합니다.

그들은 경제에 기여하지만 한국 사회에서 완전히 받아들여지지 않는 것처럼 느낍니다.

흥미롭게도 한국의 문화 다양성에 대한 태도는 긍정적인 신호를 보이고 있습니다.

응답자의 60%가 한국이 문화 다양성에 개방적이라고 믿지만, 상당수는 여전히 이민 시스템에 의해 배제된 느낌을 받습니다.

많은 외국인들이 장기 경력을 쌓는 데 있어 비자 및 고용 문제를 주요 장애물로 강조했습니다.

이는 사회적 태도와 제도적 관행 간의 단절을 시사합니다.

외국 거주자의 의견을 정책 결정에 반영할 수 있는 공식적인 채널의 필요성이 분명합니다.

이민 시스템을 개선하면 외국인들이 한국 생활에 통합되는 데 도움이 될 수 있습니다.

이는 관련된 개인뿐만 아니라 한국 사회 전체에도 이익이 될 것입니다.

이 결과는 이러한 체계적 문제를 해결하는 것이 중요하다는 것을 강조합니다.

더 포괄적인 환경을 조성하면 더 조화로운 공존으로 이어질 수 있습니다.

세계적인 환경이 변화함에 따라 각국은 이민에 관한 새로운 현실에 적응해야 합니다.

한국은 많은 국가들처럼 경제적 필요와 사회적 수용 간의 균형을 맞추는 도전에 직면해 있습니다.

한국의 외국 거주자들의 미래는 정책 변화에 크게 의존할 것입니다.

환영하는 분위기를 조성하면 소속감을 키우는 데 도움이 될 수 있습니다.

궁극적으로 이 상황은 정부와 사회 모두의 집단적인 노력을 요구합니다.

정답과 설명

1. [TOEIC] What is a primary concern for foreign residents in Korea?

   A) Job opportunities

   B) Language barriers

   C) Cultural festivals

   D) Housing prices

   정답: A

   외국 거주자들은 안정적인 직업을 확보하는 데 어려움을 겪고 있으며, 이는 그들의 주요 관심사입니다.

   근거 문장(영어): Many foreign residents in Korea feel that they can only stay temporarily rather than permanently.

   A 오답 이유: 정답입니다. 직업 기회는 외국 거주자들에게 중요한 문제입니다.

   B 오답 이유: 언어 장벽도 문제일 수 있지만, 본문에서는 직업 기회가 더 큰 문제로 언급됩니다.

   C 오답 이유: 문화 축제는 외국 거주자들이 느끼는 문제와 관련이 없습니다.

   D 오답 이유: 주택 가격은 언급되지 않았으며, 외국 거주자들의 주된 관심사가 아닙니다.

2. [TOEIC] What percentage of respondents believes Korea is open to cultural diversity?

   A) 24%

   B) 45%

   C) 60%

   D) 75%

   정답: C

   응답자의 60%가 한국이 문화 다양성에 개방적이라고 믿고 있다고 본문에서 언급하고 있습니다.

   근거 문장(영어): While 60% of respondents believe that Korea is open to cultural diversity.

   A 오답 이유: 24%는 본문에서 언급되지 않았습니다.

   B 오답 이유: 45%도 본문에 나타나지 않으며, 60%가 정답입니다.

   C 오답 이유: 정답입니다. 60%가 한국이 문화 다양성에 개방적이라고 믿고 있습니다.

   D 오답 이유: 75%는 본문에서 언급되지 않았습니다.

3. [IELTS] Which factor contributes to foreign residents feeling temporary in Korea?

   A) Healthcare access

   B) Visa and employment systems

   C) Cultural festivals

   D) Language courses

   정답: B

   비자 및 고용 시스템은 외국 거주자들이 한국에서 일시적이라고 느끼는 주요 요인으로 지적되고 있습니다.

   근거 문장(영어): Many foreigners highlighted visa and employment challenges as the main barriers to establishing long-term careers.

   A 오답 이유: 의료 접근성은 본문에서 언급되지 않았습니다.

   B 오답 이유: 정답입니다. 비자와 고용 시스템이 주요 요인으로 언급됩니다.

   C 오답 이유: 문화 축제는 외국 거주자들의 기분과 관련이 없습니다.

   D 오답 이유: 언어 과정도 언급되지 않았습니다.

4. [IELTS] What do respondents desire from the Korean immigration system?

   A) More restrictions

   B) Easier paths to citizenship

   C) Less job competition

   D) Fewer cultural events

   정답: B

   응답자들은 한국 이민 시스템에서 시민권을 위한 더 쉬운 경로를 원하고 있다고 언급하고 있습니다.

   근거 문장(영어): Respondents expressed a desire for more inclusive immigration rules and easier paths to citizenship.

   A 오답 이유: 더 많은 제한은 응답자들이 원하는 것이 아닙니다.

   B 오답 이유: 정답입니다. 응답자들은 더 쉬운 시민권 경로를 원합니다.

   C 오답 이유: 직업 경쟁을 줄이려는 언급은 없습니다.

   D 오답 이유: 문화 행사 수를 줄이려는 요구도 없습니다.

5. [TOEFL] What do experts believe is necessary for foreign residents to feel more accepted?

   A) Increased tourist visas

   B) Reforms in immigration policies

   C) More cultural festivals

   D) Greater language support

   정답: B

   전문가들은 외국 거주자들이 더 많이 받아들여지기 위해서는 이민 정책의 개혁이 필요하다고 믿고 있습니다.

   근거 문장(영어): Experts argue that without reforms, foreign residents will remain in a state of uncertainty.

   A 오답 이유: 관광 비자 증가가 필요한 것은 아니며, 본문에서 언급되지 않았습니다.

   B 오답 이유: 정답입니다. 이민 정책 개혁이 필요하다고 전문가들이 주장합니다.

   C 오답 이유: 문화 축제는 외국 거주자들의 수용과 관련이 없습니다.

   D 오답 이유: 언어 지원이 중요할 수 있지만, 본문에서 언급된 주요 요인은 아닙니다.

6. [TOEFL] What is one effect of the current immigration system on foreign residents?

   A) They feel fully integrated into society.

   B) They feel like temporary guests.

   C) They have no employment opportunities.

   D) They are all naturalized citizens.

   정답: B

   현재 이민 시스템은 외국 거주자들이 일시적인 손님처럼 느끼게 하는 효과를 주고 있습니다.

   근거 문장(영어): Despite investing years in education and work, many still feel like guests rather than members of society.

   A 오답 이유: 그들은 사회에 완전히 통합된다고 느끼지 않습니다.

   B 오답 이유: 정답입니다. 그들은 일시적인 손님처럼 느낍니다.

   C 오답 이유: 그들이 고용 기회가 없다는 언급은 없습니다.

   D 오답 이유: 모두가 귀화된 시민이 아닙니다.

중요 어휘 설명

residents — 거주자

거주자는 특정 지역에 사는 사람을 의미합니다. 이 문맥에서는 한국에 살고 있는 외국인을 지칭합니다.

The residents of the city are very friendly.

그 도시의 거주자들은 매우 친절합니다.

immigration — 이민

이민은 한 나라에서 다른 나라로 이주하는 과정을 의미합니다. 이 과정은 종종 복잡한 법적 절차를 포함합니다.

Immigration policies can greatly affect foreign workers.

이민 정책은 외국인 노동자에게 큰 영향을 미칠 수 있습니다.

diversity — 다양성

다양성은 서로 다른 요소들이 함께 존재하는 상태를 의미합니다. 문화적 다양성은 여러 문화가 함께 존재하는 것을 말합니다.

Cultural diversity enriches our society.

문화적 다양성이 우리의 사회를 풍요롭게 합니다.

barriers — 장애물

장애물은 어떤 것을 방해하거나 저지하는 요소를 의미합니다. 이 문맥에서는 외국인들이 직업을 찾는 데에 방해가 되는 요소를 지칭합니다.

Language barriers can make communication difficult.

언어 장벽은 의사소통을 어렵게 만들 수 있습니다.

integration — 통합

통합은 서로 다른 요소들이 하나로 합쳐지는 과정을 의미합니다. 외국인들이 사회에 잘 통합되는 것이 중요합니다.

Successful integration requires support from the community.

성공적인 통합은 지역 사회의 지원이 필요합니다.

uncertainty — 불확실성

불확실성은 미래에 대한 예측이 어렵거나 불확실한 상태를 의미합니다. 외국인들은 이민 정책으로 인해 불확실성을 느낍니다.

Many people live in uncertainty about their future.

많은 사람들이 자신의 미래에 대한 불확실성 속에서 살고 있습니다.

중요 숙어 설명

cultural diversity — 문화 다양성

여러 문화가 함께 존재하는 상태를 강조합니다.

Cultural diversity is important in global society.

문화 다양성은 글로벌 사회에서 중요합니다.

long-term residency — 장기 거주

오랜 기간 동안 특정 장소에 거주하는 것을 의미합니다.

He applied for long-term residency in Korea.

그는 한국에서 장기 거주를 신청했습니다.

inclusive immigration rules — 포괄적인 이민 규칙

모든 사람을 포함하는 이민 정책을 의미합니다.

The government is considering inclusive immigration rules.

정부는 포괄적인 이민 규칙을 고려하고 있습니다.

sense of belonging — 소속감

어떤 집단에 속해 있다는 느낌을 강조합니다.

A sense of belonging is essential for mental health.

소속감은 정신 건강에 필수적입니다.

문법 설명

Present Perfect Tense

현재완료 시제는 과거의 어떤 일이 현재에 영향을 미치고 있음을 나타냅니다. 'have/has + 과거분사' 형태로 사용됩니다. 주로 경험이나 변화에 대해 이야기할 때 사용됩니다.

I have lived in Korea for five years.

나는 한국에 5년 동안 살았다.

She has studied English since high school.

그녀는 고등학교 때부터 영어를 공부해왔다.

Passive Voice

수동태는 주어가 동작을 받는 구조입니다. 'be + 과거분사' 형태로 사용됩니다. 주로 누가 행동을 했는지보다 행동의 결과에 초점을 맞출 때 사용됩니다.

The book was written by the author.

그 책은 저자에 의해 쓰여졌다.

The project was completed on time.

그 프로젝트는 제시간에 완료되었다.

Conditional Sentences

조건문은 'if' 절을 사용하여 어떤 조건이 충족될 때의 상황을 설명합니다. 주로 두 가지 형태가 있으며, 현재 사실과 미래 가능성에 대해 이야기할 때 사용됩니다.

If it rains, we will stay indoors.

비가 오면 우리는 실내에 있을 것이다.

If I had money, I would travel the world.

내가 돈이 있다면 세계를 여행할 것이다.

회화체 설명

상황: 이민 관련 상담 시

핵심 표현: visa status

A: I'm worried about my visa status.
B: Have you considered applying for long-term residency?

팁: 비자 상태에 대한 걱정을 표현할 때 사용합니다.

상황: 외국인 친구와 대화할 때

핵심 표현: feel accepted

A: Do you feel accepted in Korea?
B: Sometimes, but I still face challenges.

팁: 소속감을 느끼는지에 대한 질문을 할 때 유용합니다.

상황: 이민 정책에 대한 의견을 나눌 때

핵심 표현: immigration rules

A: What do you think about the immigration rules?
B: I believe they need to be more inclusive.

팁: 이민 정책에 대한 의견을 나눌 때 적절합니다.