[정답·해설] 외국인 노동자 권리 : 노동자들의 권리와 임금 격차 문제는 사회적 정의와 경제적 안정에 중요한 영향을 미친다.

한국어 직역 번역본

최근 조사에서는 한국에서 외국 가사 도우미들이 직면한 심각한 문제들을 강조하고 있다.

이 근로자들은 서울시가 시작한 파일럿 프로젝트의 일환이었다.

이 프로그램은 국내 가사 도우미의 부족 문제를 해결하기 위해 시작되었다.

100명의 외국 도우미들이 주로 동남아시아에서 와서 150가구 이상에서 일할 수 있도록 허용되었다.

하지만 많은 응답자들은 자신의 노동에 비해 저임금을 받고 있다고 보고했다.

이 근로자들의 월 평균 임금은 192만 원으로 나타났다.

이 금액은 2024년 한국인의 평균 임금인 374만 원보다 상당히 낮다.

주거비와 보험료 같은 비용을 고려한 후, 그들의 실질 소득은 겨우 118만 원이었다.

또한 많은 외국 가사 도우미들은 합의된 업무 외의 작업을 수행하라는 요청을 받았다.

이러한 추가 작업에는 설거지, 애완동물 돌보기, 영어 튜터링이 포함되었다.

조사의 결과는 외국 근로자에 대한 대우에 대한 우려를 불러일으켰다.

이 미애 교수는 가사 노동의 경제적 가치를 재평가할 필요성을 강조했다.

그녀는 사회에서 가사 노동의 중요성을 인정해야 한다고 주장했다.

2024년 9월에 시작된 이 프로젝트는 일하는 여성들을 지원하기 위한 것이었다.

하지만 가사 도우미들이 보고한 착취는 이 이니셔티브의 실패를 시사한다.

이 근로자들 중 많은 수는 필리핀 출신의 20대 젊은 여성들이다.

조사에는 자신의 경험을 공유한 21명의 참가자가 포함되었다.

결과는 한국에서 외국 근로자들의 노동 권리에 대한 더 넓은 문제를 나타낸다.

이 개인들을 위한 더 나은 지원과 공정한 임금에 대한 요구가 있다.

이러한 문제를 해결하는 것은 노동 조건을 개선하는 데 필수적이다.

정답과 설명

1. [TOEIC] What was the primary aim of the pilot project launched by the Seoul Metropolitan Government?

   A) To increase the number of foreign workers

   B) To address the shortage of local maids

   C) To improve wages for domestic workers

   D) To provide training for housekeepers

   정답: B

   서울시가 시작한 파일럿 프로젝트의 주된 목적은 국내 가사 도우미의 부족 문제를 해결하는 것이었다.

   근거 문장(영어): The program aimed to address the local shortage of domestic workers.

   A 오답 이유: 이 프로젝트는 외국 근로자의 수를 늘리는 것이 아니라 부족한 국내 근로자를 보충하기 위한 것이다.

   B 오답 이유: 정답입니다. 이 프로젝트는 가사 도우미의 부족 문제를 해결하는 데 초점을 맞추었다.

   C 오답 이유: 임금 개선이 주된 목적이 아니었으며, 주로 근로자 부족 문제를 다루었다.

   D 오답 이유: 이 프로젝트는 가사 도우미 교육 제공에 중점을 두지 않았다.

2. [TOEIC] How much did the foreign housekeepers reportedly earn on average per month?

   A) 3.74 million won

   B) 1.92 million won

   C) 1.18 million won

   D) 2.50 million won

   정답: B

   조사에 따르면 외국 가사 도우미들은 월 평균 192만 원을 벌었다.

   근거 문장(영어): The average monthly wage for these workers was found to be 1.92 million won.

   A 오답 이유: 374만 원은 한국인의 평균 임금이며, 외국 가사 도우미의 임금이 아니다.

   B 오답 이유: 정답입니다. 외국 가사 도우미의 월 평균 임금은 192만 원이다.

   C 오답 이유: 118만 원은 그들의 순수익으로, 평균 임금이 아니다.

   D 오답 이유: 250만 원은 조사에서 언급된 임금과 관련이 없다.

3. [IELTS] What issue did the survey regarding foreign housekeepers highlight?

   A) High demand for domestic workers

   B) Underpayment and extra work

   C) Job satisfaction among workers

   D) Cultural integration of foreign workers

   정답: B

   조사는 외국 가사 도우미들이 저임금과 추가 작업을 수행해야 한다는 문제를 강조했다.

   근거 문장(영어): Many respondents reported that they were underpaid for their labor.

   A 오답 이유: 조사는 가사 도우미의 수요가 아니라 그들의 처우 문제를 다루었다.

   B 오답 이유: 정답입니다. 조사 결과는 저임금과 추가 작업 문제를 강조했다.

   C 오답 이유: 근로자들의 직무 만족도에 대한 언급은 없었다.

   D 오답 이유: 문화 통합 문제는 이 조사에서 다루어진 주제가 아니다.

4. [IELTS] What additional tasks were foreign housekeepers often asked to perform?

   A) Cooking and cleaning

   B) Tutoring and pet care

   C) Gardening and shopping

   D) Childcare and laundry

   정답: B

   조사에 따르면 외국 가사 도우미들은 영어 튜터링과 애완동물 돌보기를 포함한 추가 작업을 수행하라는 요청을 받았다.

   근거 문장(영어): These extra tasks included washing dishes, pet care, and tutoring children in English.

   A 오답 이유: 조사에서는 요리와 청소 외의 추가 작업에 대한 언급이 있었다.

   B 오답 이유: 정답입니다. 영어 튜터링과 애완동물 돌보기가 포함되었다.

   C 오답 이유: 정원 가꾸기와 쇼핑은 언급되지 않았다.

   D 오답 이유: 아이 돌보기와 세탁은 추가 작업 목록에 포함되지 않았다.

5. [TOEFL] What was one of the main findings of the survey conducted on foreign housekeepers?

   A) They received high wages

   B) They faced exploitation

   C) They enjoyed their jobs

   D) They were well-treated

   정답: B

   조사의 주요 발견 중 하나는 외국 가사 도우미들이 착취를 당하고 있다는 것이었다.

   근거 문장(영어): The exploitation reported by the housekeepers suggests a failure of the initiative.

   A 오답 이유: 조사는 높은 임금을 받았다는 것을 강조하지 않았다.

   B 오답 이유: 정답입니다. 조사 결과는 그들이 착취를 당하고 있다고 나타냈다.

   C 오답 이유: 근로자들이 자신의 일을 즐겼다는 언급은 없었다.

   D 오답 이유: 그들이 잘 대우받았다는 내용은 조사에서 발견되지 않았다.

6. [TOEFL] According to the survey, which group of workers was primarily involved in the pilot project?

   A) Workers from South Korea

   B) Workers from Europe

   C) Workers from Southeast Asia

   D) Workers from North America

   정답: C

   조사에 따르면 이 프로젝트에 주로 참여한 근로자들은 동남아시아 출신이었다.

   근거 문장(영어): Many of these workers are young women in their 20s from the Philippines.

   A 오답 이유: 한국 근로자들은 이 프로젝트의 대상이 아니었다.

   B 오답 이유: 유럽 근로자는 언급되지 않았다.

   C 오답 이유: 정답입니다. 주로 동남아시아에서 온 근로자들이 참여했다.

   D 오답 이유: 북미 근로자들은 이 프로젝트와 관련이 없다.

중요 어휘 설명

underpaid — 저임금의

근로자가 자신의 노동에 비해 적은 임금을 받는 것을 의미한다.

Many workers feel underpaid for their efforts.

많은 근로자들이 자신의 노력에 비해 저임금이라고 느낀다.

exploitation — 착취

근로자가 정당한 대가를 받지 못하고 부당하게 이용당하는 것을 의미한다.

The exploitation of workers is a serious issue.

근로자에 대한 착취는 심각한 문제이다.

housekeeper — 가사 도우미

가정에서 청소, 요리 등의 일을 하는 사람을 의미한다.

The housekeeper cleaned the entire house.

가사 도우미가 집 전체를 청소했다.

tutoring — 개인 지도

특정 과목이나 기술에 대해 개인적으로 가르치는 것을 의미한다.

She is tutoring a student in math.

그녀는 학생에게 수학을 개인 지도하고 있다.

economic value — 경제적 가치

어떤 것이 경제적으로 얼마나 중요한지를 나타내는 개념이다.

The economic value of domestic work is often overlooked.

가사 노동의 경제적 가치는 종종 간과된다.

net income — 실질 소득

총 소득에서 비용을 제외한 후의 금액을 의미한다.

Her net income after taxes is quite low.

세금 후 그녀의 실질 소득은 꽤 낮다.

중요 숙어 설명

raise concerns — 우려를 제기하다

어떤 문제에 대해 걱정이나 불안을 표현하는 것을 의미한다.

The report raised concerns about worker safety.

보고서는 근로자 안전에 대한 우려를 제기했다.

economic value of — ~의 경제적 가치

~가 경제적으로 얼마나 중요한지를 나타내는 표현이다.

We need to recognize the economic value of education.

우리는 교육의 경제적 가치를 인식해야 한다.

address the issue — 문제를 다루다

어떤 문제를 해결하기 위해 논의하거나 행동하는 것을 의미한다.

We must address the issue of climate change.

우리는 기후 변화 문제를 다루어야 한다.

perform tasks — 업무를 수행하다

주어진 일을 하거나 책임을 다하는 것을 의미한다.

She performs tasks assigned by her employer.

그녀는 고용주가 지정한 업무를 수행한다.

문법 설명

Present Perfect Tense

현재완료 시제는 과거의 어떤 일이 현재와 연결되어 있음을 나타낼 때 사용된다. 'have/has + 과거분사' 형태로 구성된다.

I have finished my homework.

나는 숙제를 끝냈다.

She has lived here for five years.

그녀는 여기서 5년째 살고 있다.

Passive Voice

수동태는 주어가 동작을 받는 경우에 사용된다. 'be + 과거분사' 형태로 만들어진다.

The book was written by the author.

그 책은 저자에 의해 쓰여졌다.

The house is being cleaned.

그 집은 청소되고 있다.

Conditional Sentences

조건문은 어떤 조건이 충족될 경우 발생하는 상황을 설명한다. 'If + 주어 + 동사' 형태로 시작된다.

If it rains, we will stay indoors.

비가 오면 우리는 실내에 있을 것이다.

If I had known, I would have helped.

내가 알았다면 도와주었을 것이다.

회화체 설명

상황: 가사 도우미와의 대화에서

핵심 표현: How much do you earn?

A: How much do you earn as a housekeeper?
B: I earn about 1.92 million won a month.

팁: 임금에 대해 물어볼 때 자연스러운 표현이다.

상황: 일하는 여성에 대한 지원 논의에서

핵심 표현: We need to support more.

A: We need to support working women more.
B: Yes, especially those in domestic work.

팁: 지원의 필요성을 강조할 때 사용할 수 있다.

상황: 근로자 권리에 대한 대화에서

핵심 표현: We need to address them.

A: There are serious issues regarding labor rights.
B: I agree, we need to address them.

팁: 문제를 해결해야 한다는 점을 강조할 때 유용하다.