[정답·해설] 로봇 배치 : 인력 감축과 노동자 권리 보호 간의 갈등

한국어 직역 번역본

현대자동차의 노동조합은 회사가 조립 라인에 휴머노이드 로봇을 배치하려는 계획에 강력히 반대하고 있습니다.

노조는 이러한 AI 로봇이 주로 인건비를 줄이기 위한 것이라고 주장합니다.

최근 성명에서 그들은 노조와 경영진 간의 합의 없이 로봇이 배치되어서는 안 된다고 강조했습니다.

현대자동차 그룹은 아틀라스 휴머노이드 로봇을 물리적 AI 시대의 주요 성장 동력으로 확인했습니다.

이 발표는 CES 2026에서 이루어졌으며, 회사는 2028년까지 메타플랜트 아메리카에서 이러한 로봇을 구현할 계획을 밝혔습니다.

현대는 로봇이 인간이 일반적으로 피하는 반복적이고 위험한 작업을 처리할 것이라고 주장합니다.

회사는 이것이 공장에서 전반적인 노동 효율성을 향상시킬 것이라고 믿고 있습니다.

그러나 노조는 이러한 로봇의 도입이 고용에 심각한 혼란을 초래할 것이라고 우려하고 있습니다.

그들은 노동자들이 상당한 일자리 손실을 우려하여 로봇 배치를 지지하지 않을 것이라고 주장합니다.

노조는 인간 노동자가 지속적인 인건비를 발생시키는 반면, 로봇은 그렇지 않기 때문에 회사의 이익 극대화로 이어질 수 있다고 지적합니다.

따라서 그들은 이것을 기업 지도자들이 노동력을 희생하면서 비용을 절감하려는 전술로 보고 있습니다.

노동 그룹은 직장에서 로봇의 대량 생산 및 사용이 조합원에게 심각한 영향을 미칠 수 있다고 경고합니다.

그들은 보다 자동화된 노동력으로의 전환이 주요 고용 충격을 초래할 수 있다고 주장합니다.

현대의 계획은 자동차 산업에서 자동화 및 AI 통합에 대한 더 넓은 추세를 반영합니다.

로봇 배치에 대한 논의는 다양한 분야에서 일자리의 미래에 대한 질문을 제기합니다.

자동화의 지지자들은 이것이 더 안전한 작업 조건과 생산성 향상으로 이어질 수 있다고 주장합니다.

그러나 비판자들은 이러한 변화가 실업과 경제적 불평등을 악화시킬 수 있다고 경고합니다.

직장에서 로봇에 대한 대화는 노동 권리에 대한 신중한 고려의 필요성을 강조합니다.

궁극적으로 이러한 발전의 결과는 기업과 노동 조합 간의 협상에 달려 있습니다.

기술이 계속 발전함에 따라 노동력에 대한 함의는 중요한 문제로 남아 있습니다.

정답과 설명

1. [TOEIC] What is the primary concern of Hyundai Motor's labor union regarding robots?

   A) They believe robots will improve efficiency.

   B) They fear job losses.

   C) They support the use of robots.

   D) They want more robots in production.

   정답: B

   현대자동차 노동조합의 주요 우려는 로봇의 도입이 고용에 미치는 부정적인 영향입니다. 그들은 로봇이 상당한 일자리 손실을 초래할 것이라고 걱정하고 있습니다.

   근거 문장(영어): The union is concerned that the introduction of these robots will significantly disrupt employment.

   A 오답 이유: 노조는 로봇이 효율성을 높일 것이라고 믿지 않으며, 오히려 고용을 위협한다고 주장합니다.

   B 오답 이유: 정답입니다. 노조는 로봇 도입으로 인해 일자리 손실을 우려하고 있습니다.

   C 오답 이유: 노조는 로봇 사용을 지지하지 않으며, 오히려 반대하고 있습니다.

   D 오답 이유: 노조는 로봇을 더 많이 원하지 않으며, 현재의 고용을 지키려 하고 있습니다.

2. [TOEIC] When does Hyundai plan to deploy the Atlas humanoid robots?

   A) By 2025

   B) By 2026

   C) By 2028

   D) By 2030

   정답: C

   현대는 2028년까지 메타플랜트 아메리카에서 아틀라스 로봇을 구현할 계획이라고 발표했습니다.

   근거 문장(영어): the company revealed plans to implement these robots at its Metaplant America by 2028.

   A 오답 이유: 2025년까지 배치할 계획은 없으며, 발표된 일정이 아닙니다.

   B 오답 이유: 2026년은 잘못된 정보입니다. 로봇 배치는 2028년으로 예정되어 있습니다.

   C 오답 이유: 정답입니다. 현대는 2028년까지 로봇을 배치할 계획입니다.

   D 오답 이유: 2030년은 배치 계획의 일환이 아닙니다.

3. [IELTS] What is Hyundai's stance on the impact of robots on job safety?

   A) Robots will create more jobs.

   B) Robots will reduce workplace accidents.

   C) Robots will increase worker stress.

   D) Robots will not affect job safety.

   정답: B

   현대는 로봇이 반복적이고 위험한 작업을 처리함으로써 작업 환경을 개선할 것이라고 믿고 있습니다.

   근거 문장(영어): Hyundai contends that the robots will handle repetitive and hazardous tasks that humans typically avoid.

   A 오답 이유: 현대는 로봇이 더 많은 일자리를 창출할 것이라고 주장하지 않습니다.

   B 오답 이유: 정답입니다. 현대는 로봇이 작업 환경을 개선할 것이라고 믿고 있습니다.

   C 오답 이유: 로봇이 근로자의 스트레스를 증가시킬 것이라는 주장은 passage에 나타나지 않습니다.

   D 오답 이유: 로봇이 직업 안전에 영향을 미치지 않을 것이라는 주장은 현대의 입장과 맞지 않습니다.

4. [IELTS] According to the union, why is the introduction of robots problematic?

   A) It will increase production speed.

   B) It will lead to a decrease in labor costs.

   C) It may result in significant job displacement.

   D) It will enhance collaboration between workers.

   정답: C

   노조는 로봇 도입이 상당한 일자리 손실을 초래할 수 있다고 우려하고 있습니다.

   근거 문장(영어): They assert that workers will not support the deployment of robots, fearing substantial job losses.

   A 오답 이유: 생산 속도 증가에 대한 언급은 없으며, 이는 노조의 우려와 관련이 없습니다.

   B 오답 이유: 비용 감소는 노조의 우려 사항이 아니며, 그들은 고용 손실을 걱정하고 있습니다.

   C 오답 이유: 정답입니다. 노조는 로봇 도입이 고용에 심각한 영향을 미칠 것이라고 주장합니다.

   D 오답 이유: 로봇이 노동자 간의 협력을 향상시킬 것이라는 주장은 passage에서 지지되지 않습니다.

5. [TOEFL] What do critics of robot deployment argue?

   A) It will lead to higher profits.

   B) It may worsen economic inequality.

   C) It will improve labor conditions.

   D) It will create new job opportunities.

   정답: B

   비판자들은 로봇의 도입이 실업과 경제적 불평등을 악화시킬 수 있다고 경고하고 있습니다.

   근거 문장(영어): Critics, however, warn that this shift could exacerbate unemployment and economic inequality.

   A 오답 이유: 비판자들은 높은 이익을 주장하지 않으며, 오히려 부정적인 영향을 우려합니다.

   B 오답 이유: 정답입니다. 비판자들은 경제적 불평등이 악화될 수 있다고 주장합니다.

   C 오답 이유: 노동 조건 개선에 대한 주장은 passage에서 언급되지 않습니다.

   D 오답 이유: 새로운 일자리 기회 창출에 대한 주장은 비판자들의 입장과 맞지 않습니다.

6. [TOEFL] What do labor unions require before robots can be deployed?

   A) Government approval

   B) Management's consent

   C) An agreement with the union

   D) Public support

   정답: C

   노동조합은 경영진과의 합의 없이는 로봇이 배치되어서는 안 된다고 강조하고 있습니다.

   근거 문장(영어): they emphasized that no robots should be deployed without an agreement between the union and the management.

   A 오답 이유: 정부 승인에 대한 요구는 passage에서 언급되지 않습니다.

   B 오답 이유: 경영진의 동의는 필요하지만, 노조와의 합의가 더 중요합니다.

   C 오답 이유: 정답입니다. 노조는 경영진과의 합의 없이는 로봇 배치를 반대합니다.

   D 오답 이유: 대중의 지지는 요구 사항이 아니며, 노조와의 합의가 더 중요합니다.

중요 어휘 설명

deployment — 배치

배치란 특정 장소나 상황에 사람이나 물건을 보내거나 사용하기 위해 준비하는 과정을 의미합니다.

The deployment of new technology can improve efficiency.

신기술의 배치는 효율성을 향상시킬 수 있습니다.

humanoid — 휴머노이드

휴머노이드는 인간과 유사한 형태나 특성을 가진 로봇을 의미합니다.

Humanoid robots are designed to interact with humans.

휴머노이드 로봇은 인간과 상호작용하도록 설계되었습니다.

automation — 자동화

자동화는 기계나 시스템이 사람의 개입 없이 작업을 수행할 수 있도록 하는 과정을 의미합니다.

Automation can lead to increased productivity in factories.

자동화는 공장에서 생산성을 높일 수 있습니다.

efficiency — 효율성

효율성은 자원이나 시간을 최소한으로 사용하여 최대의 결과를 얻는 능력을 의미합니다.

Improving efficiency is crucial for business success.

효율성을 개선하는 것은 비즈니스 성공에 매우 중요합니다.

disrupt — 혼란을 초래하다

혼란을 초래하다란 기존의 상황이나 시스템에 방해를 주어 변화를 일으키는 것을 의미합니다.

New technologies can disrupt traditional industries.

신기술은 전통 산업에 혼란을 초래할 수 있습니다.

integration — 통합

통합은 여러 요소를 결합하여 하나의 시스템이나 전체로 만드는 과정을 의미합니다.

The integration of AI in manufacturing is on the rise.

제조업에서 AI의 통합이 증가하고 있습니다.

중요 숙어 설명

labor costs — 인건비

인건비는 기업이 직원에게 지급하는 급여와 관련된 비용을 의미하며, 경영 측면에서 중요한 요소입니다.

Reducing labor costs can improve a company's profitability.

인건비를 줄이면 회사의 수익성을 향상시킬 수 있습니다.

job displacement — 일자리 이동

일자리 이동은 자동화나 기술 발전으로 인해 기존의 일자리가 사라지거나 다른 형태로 변화하는 현상을 의미합니다.

Job displacement is a major concern in the age of automation.

자동화 시대에서 일자리 이동은 주요한 우려 사항입니다.

mass production — 대량 생산

대량 생산은 동일한 제품을 대량으로 생산하는 과정을 의미하며, 일반적으로 효율성을 높이는 방법으로 사용됩니다.

Mass production has revolutionized the manufacturing industry.

대량 생산은 제조업에 혁신을 가져왔습니다.

economic inequality — 경제적 불평등

경제적 불평등은 개인이나 집단 간의 소득이나 자산의 차이가 크게 나는 현상을 의미합니다.

Economic inequality is a growing issue in many societies.

경제적 불평등은 많은 사회에서 증가하는 문제입니다.

문법 설명

Passive Voice

수동태는 주어가 동작의 수혜자가 되는 문장을 만드는 방법입니다. 일반적으로 'be + 과거분사' 형태로 구성됩니다. 수동태는 주어가 직접적으로 행동을 하지 않고, 다른 주체에 의해 행동을 당할 때 사용됩니다.

The report was written by the manager.

그 보고서는 관리자에 의해 작성되었습니다.

The robots will be deployed by Hyundai.

로봇은 현대에 의해 배치될 것입니다.

Future Simple Tense

미래 단순 시제는 미래의 특정 시점에 발생할 일을 표현하는 방법입니다. 'will + 동사원형' 형태로 사용되며, 계획이나 예측을 나타낼 때 자주 사용됩니다.

We will implement the new system next year.

우리는 내년에 새로운 시스템을 구현할 것입니다.

They will handle the tasks efficiently.

그들은 작업을 효율적으로 처리할 것입니다.

Conditional Sentences

조건문은 특정 조건이 충족될 때 발생할 수 있는 상황을 표현하는 문장입니다. 'if'로 시작하며, 주절과 종속절로 구성됩니다. 주로 가정이나 가능성을 나타내는 데 사용됩니다.

If the robots are deployed, workers may lose their jobs.

로봇이 배치된다면, 노동자들은 일자리를 잃을 수 있습니다.

If we agree, the plan will proceed.

우리가 동의한다면, 계획은 진행될 것입니다.

회화체 설명

상황: 로봇 도입에 대한 의견을 나눌 때

핵심 표현: I believe it could lead to job losses.

A: What do you think about the use of robots in factories?
B: I believe it could lead to job losses.

팁: 상대방의 의견을 존중하며 자신의 생각을 표현할 때 유용합니다.

상황: 노동조합 회의에서

핵심 표현: it could disrupt many jobs.

A: We need to discuss the impact of automation.
B: Yes, it could disrupt many jobs.

팁: 중요한 문제를 논의할 때 명확하게 의견을 전달하는 것이 중요합니다.

상황: 기술 발전에 대한 토론 중

핵심 표현: It has its pros and cons.

A: Do you think automation is beneficial?
B: It has its pros and cons.

팁: 균형 잡힌 시각을 유지하며 대화할 때 유용합니다.