[정답·해설] 투자 약속 : 무역 관계에 미치는 영향

한국어 직역 번역본

한국의 2천억 달러 투자 약속의 미국 내 이행이 지연되고 있다.

한 고위 관계자는 이 지연이 느린 입법 과정과 외환 환율 문제 때문이라고 설명했다.

김용범 대통령 정책 수석은 미국이 필요한 법안을 승인하는 국회 속도에 불만을 느끼고 있다고 설명했다.

이 지연으로 인해 도널드 트럼프 미국 대통령이 한국 제품에 대한 관세를 인상한다고 발표했다.

15%에서 25%로의 관세 인상 제안은 이러한 불만을 반영하고 있다.

김 수석은 미국이 절차적 요구 사항을 이해하고 있지만, 진전을 원하고 있다고 강조했다.

한국 자본을 미국 프로젝트에 투자하기 위한 공동 투자 기금은 입법 절차가 완료될 때까지 설립될 수 없다.

여기에는 해외 투자와 관련된 특별 법안의 통과가 포함된다.

한국 정부는 이러한 절차적 문제에 대해 미국 관계자들과 소통해왔다.

국회가 행동하기 전까지는 투자 프로젝트의 공식 검토가 불가능하다.

미국은 정당한 절차의 필요성을 인식하고 있지만, 불만이 커지고 있다.

김 수석은 워싱턴이 투자 이니셔티브를 신속하게 진행하기를 원한다고 언급했다.

지속적인 지연은 두 나라 간의 미래 무역 관계에 영향을 미칠 수 있다.

투자 약속은 처음에 관계 강화의 신호로 여겨졌다.

그러나 입법 장애물은 그 약속을 위험에 빠뜨리고 있다.

미국은 투자가 실현될 것이라는 확신을 찾고 있다.

한국의 이러한 입법적 도전을 극복하는 능력이 중요할 것이다.

미국에 대한 투자는 한국 경제에 대한 전략적 움직임으로 여겨진다.

이 상황은 국제 무역 역학의 더 넓은 문제를 반영한다.

양국은 원활한 협력을 촉진하기 위한 해결책을 찾고 있다.

정답과 설명

1. [TOEIC] What is the main reason for the delay in Korea's investment plan?

   A) High tariffs imposed by the U.S.

   B) Slow legislative process in Korea.

   C) Lack of interest from U.S. investors.

   D) Economic sanctions from the U.S.

   정답: B

   한국의 투자 계획 지연의 주된 원인은 느린 입법 과정 때문입니다. 김용범 수석은 미국이 국회의 속도에 불만을 느끼고 있다고 언급했습니다.

   근거 문장(영어): The U.S. is frustrated with the National Assembly's pace in approving necessary legislation.

   A 오답 이유: 미국의 높은 관세는 지연의 원인이 아니며, 오히려 지연으로 인해 관세가 인상되었습니다.

   B 오답 이유: 정답입니다. 느린 입법 과정이 주된 원인입니다.

   C 오답 이유: 미국 투자자의 관심 부족은 언급되지 않았습니다.

   D 오답 이유: 경제 제재는 이 글에서 다루어지지 않았습니다.

2. [TOEIC] What action did U.S. President Trump take in response to the delays?

   A) Increased tariffs on Korean goods.

   B) Decreased tariffs on Korean goods.

   C) Met with Korean officials.

   D) Announced new trade agreements.

   정답: A

   트럼프 대통령은 지연에 대한 반응으로 한국 제품에 대한 관세를 인상했습니다. 이는 지연에 대한 불만의 표현입니다.

   근거 문장(영어): U.S. President Donald Trump announcing increased tariffs on Korean goods.

   A 오답 이유: 정답입니다. 관세가 인상되었습니다.

   B 오답 이유: 관세가 감소한 것이 아니라 증가했습니다.

   C 오답 이유: 한국 관계자와의 회의는 언급되지 않았습니다.

   D 오답 이유: 새로운 무역 협정 발표는 이 글에서 다루어지지 않았습니다.

3. [IELTS] What is a consequence of the legislative delays mentioned in the article?

   A) Increased cooperation between the U.S. and Korea.

   B) Establishment of a new investment fund.

   C) Frustration from U.S. officials.

   D) Reduction in foreign exchange concerns.

   정답: C

   입법 지연의 결과로 미국 관계자들의 불만이 커지고 있습니다. 김용범 수석은 미국이 신속한 진전을 원한다고 언급했습니다.

   근거 문장(영어): Frustration has been growing.

   A 오답 이유: 협력의 증가가 아니라 지연으로 인한 불만이 커지고 있습니다.

   B 오답 이유: 투자 기금의 설립은 입법 절차가 완료된 후에 가능합니다.

   C 오답 이유: 정답입니다. 미국 관계자들의 불만이 커지고 있습니다.

   D 오답 이유: 외환 문제의 감소는 언급되지 않았습니다.

4. [IELTS] How does the article describe the U.S. administration's attitude towards the investment projects?

   A) Indifferent and unconcerned.

   B) Eager to move quickly on them.

   C) Skeptical about their success.

   D) Supportive but cautious.

   정답: B

   미국 행정부는 투자 프로젝트에 대해 신속하게 진행하고 싶어하는 태도를 보이고 있습니다. 이는 김용범 수석의 발언에서 확인할 수 있습니다.

   근거 문장(영어): Washington is keen to advance investment initiatives quickly.

   A 오답 이유: 무관심하지 않으며, 진전을 원하고 있습니다.

   B 오답 이유: 정답입니다. 신속한 진행을 원합니다.

   C 오답 이유: 성공에 대한 회의적 태도는 언급되지 않았습니다.

   D 오답 이유: 지원하지만 조심스럽다는 언급이 없습니다.

5. [TOEFL] What is the significance of the investment commitment mentioned in the article?

   A) It signifies the end of trade relations.

   B) It is seen as a strategic economic move.

   C) It is a minor issue in international relations.

   D) It has no impact on Korea's economy.

   정답: B

   투자 약속은 한국 경제에 대한 전략적 움직임으로 여겨집니다. 이는 두 나라 간의 관계 강화를 의미합니다.

   근거 문장(영어): Investment in the U.S. is viewed as a strategic move for Korea’s economy.

   A 오답 이유: 무역 관계의 종료를 의미하지 않으며, 오히려 관계 강화의 신호입니다.

   B 오답 이유: 정답입니다. 전략적 경제적 움직임으로 간주됩니다.

   C 오답 이유: 국제 관계에서 사소한 문제가 아닙니다.

   D 오답 이유: 한국 경제에 영향을 미치는 중요한 문제입니다.

6. [TOEFL] According to the article, what must Korea do before the investment fund can be launched?

   A) Increase tariffs on U.S. goods.

   B) Complete legislative steps and pass special laws.

   C) Secure U.S. approval for all projects.

   D) Reduce foreign exchange rates.

   정답: B

   투자 기금을 출범시키기 위해서는 입법 절차를 완료하고 특별 법안을 통과시켜야 합니다. 이는 김용범 수석의 설명에서 확인할 수 있습니다.

   근거 문장(영어): This includes passing special laws related to overseas investments.

   A 오답 이유: 미국 상품에 대한 관세 인상은 이 문제와 관련이 없습니다.

   B 오답 이유: 정답입니다. 입법 절차 완료가 필요합니다.

   C 오답 이유: 모든 프로젝트에 대한 미국의 승인을 확보할 필요는 없습니다.

   D 오답 이유: 외환 환율을 줄이는 것은 이 문제와 관련이 없습니다.

중요 어휘 설명

investment — 투자

투자는 자본을 특정 프로젝트나 자산에 배분하여 수익을 얻으려는 행위입니다.

The company is seeking investment for its new project.

회사는 새로운 프로젝트를 위한 투자를 찾고 있습니다.

legislative — 입법의

입법은 법률을 제정하거나 개정하는 과정과 관련된 것입니다.

The legislative process can be slow at times.

입법 과정은 때때로 느릴 수 있습니다.

tariff — 관세

관세는 수입품에 부과되는 세금으로, 국가의 경제 정책의 일환으로 사용됩니다.

The government decided to raise tariffs on imported goods.

정부는 수입품에 대한 관세를 인상하기로 결정했습니다.

frustration — 좌절감

좌절감은 원하는 결과를 얻지 못했을 때 느끼는 감정입니다.

There was a sense of frustration among the workers.

근로자들 사이에 좌절감이 있었습니다.

cooperation — 협력

협력은 두 개 이상의 당사자가 공동의 목표를 위해 함께 일하는 것을 의미합니다.

International cooperation is essential for solving global issues.

국제 협력은 글로벌 문제를 해결하는 데 필수적입니다.

중요 숙어 설명

investment commitment — 투자 약속

특정 금액을 투자하겠다는 약속으로, 신뢰를 나타냅니다.

The investment commitment was seen as a positive sign.

투자 약속은 긍정적인 신호로 여겨졌습니다.

legislative process — 입법 과정

법률이 제정되는 절차로, 종종 복잡하고 시간이 걸립니다.

The legislative process can delay important decisions.

입법 과정은 중요한 결정을 지연시킬 수 있습니다.

foreign exchange rate — 외환 환율

다른 통화와의 교환 비율로, 경제에 큰 영향을 미칩니다.

The foreign exchange rate fluctuates daily.

외환 환율은 매일 변동합니다.

trade relations — 무역 관계

국가 간의 상품 및 서비스 교환을 포함하는 관계입니다.

Strong trade relations benefit both countries.

강한 무역 관계는 두 나라 모두에게 이익이 됩니다.

문법 설명

Passive Voice

수동태는 주어가 동작의 대상이 되는 문장을 만드는 방법입니다. 주어가 행동을 받는 경우에 사용됩니다. 예를 들어, 'The book was read by the student.'에서 책이 읽히는 주체입니다.

The project was completed on time.

그 프로젝트는 제때에 완료되었습니다.

The laws were passed by the assembly.

법안은 국회에 의해 통과되었습니다.

Future Simple Tense

미래 단순형은 미래에 일어날 일을 표현하는 데 사용됩니다. 'will'을 주어 앞에 붙여 사용합니다. 예를 들어, 'I will go to the market.'에서 시장에 갈 것이라는 미래의 일을 나타냅니다.

They will discuss the issue tomorrow.

그들은 내일 이 문제를 논의할 것입니다.

We will invest in new technology.

우리는 새로운 기술에 투자할 것입니다.

Conditional Sentences

조건문은 특정 조건이 충족될 때 발생하는 상황을 설명합니다. 'If'로 시작하며, 두 부분으로 나뉩니다. 예를 들어, 'If it rains, we will stay inside.'는 비가 오면 실내에 있을 것이라는 조건을 나타냅니다.

If the law is passed, investment will increase.

법안이 통과되면 투자가 증가할 것입니다.

If we cooperate, we will succeed.

우리가 협력하면 성공할 것입니다.

회화체 설명

상황: 비즈니스 회의에서 투자 계획을 논의할 때

핵심 표현: facing delays

A: What is the status of our investment plan?
B: We are facing some legislative delays.

팁: 지연을 언급할 때는 'facing'이라는 표현을 사용하여 상황을 강조할 수 있습니다.

상황: 국제 무역에 관한 대화 중

핵심 표현: under strain

A: How is the trade relationship between the two countries?
B: It's currently under strain due to tariffs.

팁: 'under strain'이라는 표현은 관계가 좋지 않을 때 사용합니다.

상황: 투자 프로젝트에 대한 의견을 나눌 때

핵심 표현: depends on

A: Do you think the investment will go through?
B: It depends on the legislative process.

팁: 어떤 일이 다른 것에 의존할 때 'depends on'을 사용합니다.