[정답·해설] 군사 협력 : 한일 간의 군사적 신뢰 구축을 위한 중요한 첫걸음

한국어 직역 번역본

한국과 일본은 9년 간의 중단 후 공동 수색 및 구조 훈련을 재개하기로 결정했다.

이 협정은 두 나라 간의 군사 협력을 재건하는 중요한 단계를 나타낸다.

이 회담은 한국의 안보부 장관 안규백과 일본의 신지로 고이즈미 장관 간에 요코스카에서 열렸다.

안 장관은 과거의 문제를 다루는 것의 중요성을 강조하면서 미래를 바라보아야 한다고 말했다.

2016년부터 중단된 훈련은 인도적 노력에 초점을 맞출 것이다.

두 장관은 인원 및 부대 교류를 강화하는 것이 군 간 신뢰를 구축하는 데 필수적이라고 인정했다.

군사 학원 간의 교류를 포함한 최근의 상호작용은 이러한 노력의 일환으로 환영받았다.

협력은 한국의 에어로바틱 팀의 일본 방문도 포함된다.

이 훈련의 재개는 이전의 긴장 속에서 긍정적인 관계 전환을 나타낸다.

이 이니셔티브는 작전 능력과 준비 태세를 강화할 것으로 기대된다.

또한 비상 상황에서 두 군의 소통을 개선하는 것을 목표로 한다.

훈련은 한국 해군과 일본 해상 자위대가 참여할 것이다.

이 발전은 지역 안보 역학을 안정시키는 방법으로 여겨진다.

두 나라는 그들의 관계를 긴장시킨 역사적 불만을 극복하기 위해 노력하고 있다.

연례 방위 회담을 제도화함으로써 그들은 지속적인 대화를 보장하려고 한다.

이 협정은 방위 문제에서 협력의 중요성을 상호 인식한 것을 반영한다.

두 나라는 또한 다양한 군사 분야에서 미래의 협력을 확대할 계획이다.

이 새로운 파트너십은 지역의 공통 안보 과제를 해결하는 데 중요하다.

이 훈련에 대한 약속은 건설적으로 참여할 의지를 나타낸다.

전반적으로 이 협정은 한국과 일본 간의 미래 군사 관계에 대한 희망적인 신호이다.

정답과 설명

1. [TOEIC] What was the main topic of the recent talks between South Korea and Japan?

   A) Economic cooperation

   B) Cultural exchanges

   C) Military cooperation

   D) Tourism promotion

   정답: C

   한국과 일본 간의 최근 회담의 주제는 군사 협력이었다. 이 회담에서 두 나라의 방위 장관이 공동 훈련 재개에 대해 논의했다.

   근거 문장(영어): This agreement represents a significant step toward rebuilding military cooperation between the two nations.

   A 오답 이유: 경제 협력은 회담의 주제가 아니었다.

   B 오답 이유: 문화 교류는 논의되지 않았다.

   C 오답 이유: 정답이다. 군사 협력이 주제였다.

   D 오답 이유: 관광 촉진은 회담의 내용과 관련이 없다.

2. [TOEIC] How long had the joint drills been suspended?

   A) 5 years

   B) 7 years

   C) 9 years

   D) 10 years

   정답: C

   공동 훈련은 2016년부터 중단되었고, 현재 2023년이므로 총 9년이 되었다.

   근거 문장(영어): The drills, which had been on hold since 2016.

   A 오답 이유: 5년은 실제 중단 기간보다 짧다.

   B 오답 이유: 7년은 여전히 부족하다.

   C 오답 이유: 정답이다. 9년이 맞다.

   D 오답 이유: 10년은 너무 길다.

3. [IELTS] What is the purpose of the resumed search-and-rescue drills?

   A) Humanitarian efforts

   B) Military training

   C) Political discussions

   D) Economic benefits

   정답: A

   재개된 수색 및 구조 훈련의 목적은 인도적 노력에 초점을 맞추고 있다.

   근거 문장(영어): The drills... will focus on humanitarian efforts.

   A 오답 이유: 정답이다. 인도적 노력이 목적이다.

   B 오답 이유: 군사 훈련이 아닌 인도적 노력이다.

   C 오답 이유: 정치적 논의와는 관련이 없다.

   D 오답 이유: 경제적 이익과는 관련이 없다.

4. [IELTS] Which minister emphasized the need to address past issues?

   A) Shinjiro Koizumi

   B) Ahn Gyu-back

   C) The Prime Minister

   D) The President

   정답: B

   안규백 장관이 과거 문제를 다루는 것의 중요성을 강조했다.

   근거 문장(영어): Ahn emphasized the importance of addressing past issues while looking to the future.

   A 오답 이유: 신지로 고이즈미 장관은 해당 발언을 하지 않았다.

   B 오답 이유: 정답이다. 안규백 장관이 강조했다.

   C 오답 이유: 총리와는 관련이 없다.

   D 오답 이유: 대통령의 발언이 아니다.

5. [TOEFL] What is a significant outcome of the agreement between South Korea and Japan?

   A) Increased tourism

   B) Resumption of military drills

   C) Trade agreements

   D) Cultural festivals

   정답: B

   한국과 일본 간의 협정의 중요한 결과는 군사 훈련의 재개이다.

   근거 문장(영어): The resumption of these exercises marks a positive shift in relations.

   A 오답 이유: 관광 증가와는 관련이 없다.

   B 오답 이유: 정답이다. 군사 훈련의 재개가 중요하다.

   C 오답 이유: 무역 협정과는 관련이 없다.

   D 오답 이유: 문화 축제와는 관련이 없다.

6. [TOEFL] What did both ministers agree was essential for building trust?

   A) Economic exchanges

   B) Personnel and unit exchanges

   C) Cultural events

   D) Joint ventures

   정답: B

   두 장관은 신뢰를 구축하기 위해 인원 및 부대 교류가 필수적이라고 합의했다.

   근거 문장(영어): Both ministers recognized that enhancing personnel and unit exchanges is vital for fostering trust.

   A 오답 이유: 경제 교류는 신뢰 구축과는 관련이 없다.

   B 오답 이유: 정답이다. 인원 및 부대 교류가 중요하다.

   C 오답 이유: 문화 행사와는 관련이 없다.

   D 오답 이유: 합작 투자와는 관련이 없다.

중요 어휘 설명

resumption — 재개

어떤 활동이나 상태가 다시 시작되는 것을 의미한다.

The resumption of talks was welcomed by both sides.

양측은 회담의 재개를 환영했다.

cooperation — 협력

두 개 이상의 주체가 공동의 목표를 위해 함께 일하는 것을 의미한다.

International cooperation is essential for solving global issues.

국제 협력은 세계 문제 해결에 필수적이다.

humanitarian — 인도적인

인간의 복지를 증진시키기 위한 활동이나 성격을 나타낸다.

The organization focuses on humanitarian aid for refugees.

그 단체는 난민을 위한 인도적 지원에 초점을 맞추고 있다.

tensions — 긴장

서로 간의 갈등이나 불안한 상태를 의미한다.

Tensions between the two countries have been rising.

두 나라 간의 긴장이 고조되고 있다.

dialogue — 대화

의사소통을 위한 대화 또는 논의의 과정이다.

Dialogue is important for resolving conflicts.

대화는 갈등 해결에 중요하다.

stabilize — 안정시키다

불안정한 상태를 안정된 상태로 만드는 것을 의미한다.

Efforts are being made to stabilize the economy.

경제를 안정시키기 위한 노력이 이루어지고 있다.

중요 숙어 설명

joint drills — 공동 훈련

두 개 이상의 군대가 함께 실시하는 훈련을 의미한다.

The joint drills improved coordination between the forces.

공동 훈련은 군대 간의 협조를 향상시켰다.

military cooperation — 군사 협력

국가 간의 군사적 활동이나 지원을 함께하는 것을 의미한다.

Military cooperation is crucial for regional security.

군사 협력은 지역 안보에 중요하다.

address past issues — 과거 문제를 다루다

이전의 갈등이나 문제를 해결하기 위한 노력을 의미한다.

They need to address past issues to move forward.

앞으로 나아가기 위해서는 과거 문제를 다루어야 한다.

enhance trust — 신뢰를 강화하다

상대방과의 관계에서 신뢰를 높이는 것을 의미한다.

Regular meetings can enhance trust between the two nations.

정기적인 회의는 두 나라 간의 신뢰를 강화할 수 있다.

문법 설명

Present Perfect Tense

현재 완료 시제는 과거의 사건이 현재에 영향을 미칠 때 사용된다. 'have/has + 과거분사' 형태로 구성된다. 예를 들어, 'I have seen that movie'는 과거에 본 경험이 현재에 영향을 미친다는 의미이다.

She has lived here for five years.

그녀는 여기서 5년 동안 살았다.

They have finished their homework.

그들은 숙제를 끝냈다.

Passive Voice

수동태는 주어가 행동을 받는 경우에 사용된다. 'be + 과거분사' 형태로 구성된다. 예를 들어, 'The book was written by the author'는 저자가 책을 썼다는 의미이다.

The letter was sent yesterday.

편지는 어제 발송되었다.

The song is sung by a famous artist.

그 노래는 유명한 아티스트에 의해 불려진다.

Modal Verbs

모달 동사는 가능성, 능력, 허가 등을 나타내는 동사이다. 'can, could, may, might, must' 등이 있다. 예를 들어, 'You must finish your work'는 당신이 반드시 일을 끝내야 한다는 의미이다.

She can play the piano.

그녀는 피아노를 칠 수 있다.

You might want to check that out.

당신은 그것을 확인하고 싶을 수도 있다.

회화체 설명

상황: 군사 훈련에 대해 이야기할 때

핵심 표현: joint drills

A: Are we ready for the joint drills?
B: Yes, the preparations are complete.

팁: 군사 훈련을 언급할 때 사용된다.

상황: 국가 간의 협력에 대해 논의할 때

핵심 표현: military cooperation

A: How important is military cooperation?
B: It's crucial for our security.

팁: 협력의 중요성을 강조할 때 사용된다.

상황: 과거 문제를 해결할 때

핵심 표현: address past issues

A: We need to address past issues.
B: I agree, it's necessary for progress.

팁: 문제를 해결할 때 자주 사용된다.