[정답·해설] 자율주행 기술 : 자동차 산업의 미래와 경쟁력에 영향

한국어 직역 번역본

현대자동차는 현재 자율주행 부문에서 상당한 도전에 직면해 있다.

회사는 고급 차량 플랫폼 부문에 적합한 리더를 찾는 데 어려움을 겪고 있다.

이 리더십 공백은 최근의 경영진 개편 이후 발생했으며, 전 AVP 수장의 후임이 임명되지 않았다.

이전 AVP 수장은 현대의 자율주행 이니셔티브의 느린 진전에 따라 사임했다.

리더십의 공백은 중요한 시기에 전략적 계획의 지연을 초래했다.

테슬라와 여러 중국 제조업체와 같은 경쟁자들은 전기차 전략의 일환으로 자율주행에서 빠르게 발전하고 있다.

고급 자율주행 기능에 필수적인 차량 내 소프트웨어의 중요성이 계속해서 증가하고 있다.

현대는 소프트웨어 정의 차량의 중요한 역할을 인식하고 있다.

경영진 개편의 일환으로, 두 명의 새로 승진한 사장이 소프트웨어 정의 차량으로의 전환을 가속화하는 데 집중할 것이다.

만프레드 하러는 연구 개발 노력을 이끌 것이며, 정준철은 제조 솔루션을 감독할 것이다.

이러한 임명에도 불구하고 AVP 부서의 수장이 없는 것은 회사가 자율주행 전략을 효과적으로 조정하는 데 방해가 된다.

현대는 경쟁을 위해 소프트웨어 능력을 향상시킬 필요성을 인식하고 있다.

자동차 산업은 차량 성능을 향상시키기 위해 점점 더 소프트웨어 통합에 기울어지고 있다.

이러한 변화는 급변하는 시장에서 경쟁력을 유지하는 데 필수적이다.

현대의 도전 과제는 새로운 기술을 채택하는 자동차 부문이 직면한 더 넓은 문제를 강조한다.

리더십과 혁신은 자율주행 차량 개발의 성공을 위해 매우 중요하다.

강력한 리더십의 필요성은 기업들이 자율주행 기술의 복잡성을 탐색하는 과정에서 분명해진다.

현대의 상황은 유사한 딜레마에 직면한 다른 자동차 제조업체들의 사례 연구로 작용한다.

효과적인 리더십이 없이는 현대의 자율주행 분야의 미래가 불확실하다.

전반적으로 자율주행의 환경은 점점 더 경쟁적이고 도전적으로 변하고 있다.

정답과 설명

1. [TOEIC] What is the primary issue Hyundai Motor is facing?

   A) Lack of qualified leadership

   B) Deficient electric vehicle sales

   C) Inadequate manufacturing capacity

   D) Poor marketing strategies

   정답: A

   현대자동차는 자율주행 부문에서 적합한 리더를 찾지 못하고 있으며, 이는 회사의 전략적 계획에 지연을 초래하고 있다.

   근거 문장(영어): The company is struggling to find a qualified leader for its advanced vehicle platform division.

   A 오답 이유: 정답입니다. 리더십 부족이 현대의 주요 문제입니다.

   B 오답 이유: 전기차 판매 부족은 언급되지 않았습니다.

   C 오답 이유: 제조 능력 부족에 대한 언급이 없습니다.

   D 오답 이유: 마케팅 전략의 문제는 이 문서에서 다루어지지 않았습니다.

2. [IELTS] What has led to delays in Hyundai's autonomous driving strategy?

   A) Competitors' advancements

   B) Management reshuffle

   C) Insufficient funding

   D) Technological failures

   정답: B

   현대의 경영진 개편이 리더십 공백을 초래하여 자율주행 전략의 지연을 초래하고 있다.

   근거 문장(영어): This void in leadership has led to delays in strategic planning at a crucial time.

   A 오답 이유: 경쟁자들의 발전은 문제이지만, 직접적인 지연 원인은 아닙니다.

   B 오답 이유: 정답입니다. 경영진 개편이 지연의 원인입니다.

   C 오답 이유: 자금 부족에 대한 언급이 없습니다.

   D 오답 이유: 기술적 실패는 이 문서에서 다루어지지 않았습니다.

3. [TOEFL] How has the leadership vacuum affected Hyundai's operations?

   A) It has improved their self-driving strategy

   B) It has caused delays in planning

   C) It has increased competition

   D) It has simplified decision-making

   정답: B

   리더십의 공백은 현대의 전략적 계획에 지연을 초래하고 있다.

   근거 문장(영어): This void in leadership has led to delays in strategic planning at a crucial time.

   A 오답 이유: 리더십 공백이 전략을 개선할 리가 없습니다.

   B 오답 이유: 정답입니다. 리더십의 공백이 계획의 지연을 초래했습니다.

   C 오답 이유: 경쟁 증가와는 관련이 없습니다.

   D 오답 이유: 결정 과정을 단순화하지 않았습니다.

중요 어휘 설명

autonomous — 자율적인

자율주행은 자동차가 스스로 운전할 수 있는 능력을 의미합니다.

Autonomous vehicles are becoming more common in urban areas.

자율주행 차량은 도시 지역에서 점점 더 보편화되고 있다.

leadership — 리더십

리더십은 조직이나 팀을 이끌고 방향을 제시하는 능력을 의미합니다.

Strong leadership is essential for the success of any organization.

강력한 리더십은 어떤 조직의 성공에 필수적이다.

strategy — 전략

전략은 목표를 달성하기 위한 계획이나 방법을 의미합니다.

The company needs a clear strategy to improve its market position.

회사는 시장 위치를 개선하기 위한 명확한 전략이 필요하다.

중요 숙어 설명

leadership gap — 리더십 공백

조직 내에서 리더가 부족한 상황을 나타냅니다.

The leadership gap in the company has caused confusion among employees.

회사의 리더십 공백은 직원들 사이에 혼란을 초래했다.

strategic planning — 전략적 계획

목표를 달성하기 위한 체계적인 계획 수립을 의미합니다.

Effective strategic planning is crucial for long-term success.

효과적인 전략적 계획은 장기적인 성공에 중요하다.

문법 설명

현재 진행형

현재 진행형은 현재 진행 중인 행동이나 상황을 나타냅니다. 주어 + be 동사 + 동사-ing 형태로 구성됩니다.

I am studying English.

나는 영어를 공부하고 있다.

She is working on her project.

그녀는 그녀의 프로젝트를 진행하고 있다.

회화체 설명

상황: 업무 회의 중 리더십 문제에 대해 논의할 때

핵심 표현: leadership gap

A: We need to address the leadership gap in our team.
B: I agree, it's affecting our performance.

팁: 리더십 공백이라는 표현은 팀의 성과에 영향을 미치는 중요한 문제를 강조할 때 사용됩니다.