[정답·해설] 환율 불안정 : 경제 전반에 미치는 영향이 크기 때문

한국어 직역 번역본

한국 원화의 약세에 대한 우려가 커지고 있다.

최근 원화는 달러당 약 1,476.80원으로 거래되고 있다.

시장 분석가들은 원화가 1,480원에 접근하면서 우려하고 있으며, 이는 글로벌 달러의 강세가 약해진 것과는 대조적이다.

이러한 가치 하락은 한국 경제의 구조적 불균형의 증상으로 여겨진다.

국민연금과 개인 투자자들의 미국 주식 투자도 이러한 추세에 기여하고 있다.

원화가 약세를 보임에 따라 수입 비용 상승으로 인한 인플레이션 압력이 증가하고 있다.

더 많은 기업들이 환율 변동에 대비하기 위해 달러 수요를 줄이지 않을 것이라는 우려가 커지고 있다.

이에 따라 정부는 외환 시장을 모니터링하기 위해 부처 간 태스크 포스를 구성했다.

그들은 통화를 안정시키기 위해 달러 매도를 장려하는 조치를 outline하고 있다.

최근 원-달러 환율은 2.7원이 상승하여 1,471원으로 마감했다.

경제학자 홍동희는 원화가 글로벌 달러 트렌드의 영향을 덜 받고 있다고 지적했다.

그는 국내 자본 흐름이 통화 가치를 더욱 형성하고 있다고 강조했다.

이 상황은 통화 안정성을 관리하는 당국에 도전 과제를 제시한다.

데이터에 따르면 원화는 1998년 아시아 금융 위기 이후 가장 약한 수준에 도달했다.

12월 1일부터 12월 12일까지의 평균 환율은 달러당 1,470.4원이었다.

이는 11월 평균 1,460.44원에 비해 하락한 것이다.

원화의 가치 하락은 우려스러운 신호로, 잠재적인 경제 불안정을 나타낸다.

시장 감시자들은 이러한 발전을 주의 깊게 관찰하고 있다.

국내 및 국제 요인 간의 상호작용이 앞으로 중요할 것이다.

추세가 계속된다면 당국은 추가 조치를 시행할 것으로 예상된다.

정답과 설명

1. [TOEIC] What recent trend has been observed regarding the Korean won?

   A) It has strengthened against the US dollar.

   B) It has weakened against the US dollar.

   C) It remains stable against the US dollar.

   D) It has fluctuated without a clear trend.

   정답: B

   최근 원화가 달러에 대해 약세를 보이고 있으며, 이는 시장 분석가들이 우려하는 상황이다.

   근거 문장(영어): Concerns are rising regarding the weakening of the Korean won against the US dollar.

   A 오답 이유: 원화는 약세를 보이고 있어 강세가 아니다.

   C 오답 이유: 현재 원화는 안정적이지 않고 약세를 보이고 있다.

   D 오답 이유: 명확한 추세가 아닌 약세가 관찰되고 있다.

2. [TOEIC] What action has the government taken in response to the currency situation?

   A) They have increased interest rates.

   B) They have formed a task force.

   C) They have encouraged buying dollars.

   D) They have reduced export tariffs.

   정답: B

   정부는 외환 시장을 모니터링하기 위해 부처 간 태스크 포스를 구성했다.

   근거 문장(영어): In response, the government has formed an inter-agency task force to monitor the foreign exchange market.

   A 오답 이유: 정부는 금리를 인상하지 않았다.

   C 오답 이유: 정부는 달러 매수를 장려하는 것이 아니라 매도를 장려하고 있다.

   D 오답 이유: 수출 세금 인하와 관련된 조치는 언급되지 않았다.

3. [IELTS] What is a major factor contributing to the weakening of the won?

   A) Increased local investments.

   B) Decreased demand for imports.

   C) Increased offshore investments.

   D) Stability in the global market.

   정답: C

   국민연금과 개인 투자자들의 미국 주식에 대한 투자가 원화 약세에 기여하고 있다.

   근거 문장(영어): Investments by the National Pension Service and retail investors in U.S. equities are contributing to this trend.

   A 오답 이유: 국내 투자 증가가 원화 약세의 주요 원인이 아니다.

   B 오답 이유: 수입 수요 감소는 언급되지 않았다.

   D 오답 이유: 글로벌 시장의 안정성은 원화 약세와 관련이 없다.

4. [IELTS] According to the economist, what is shaping the won's value more than external factors?

   A) International trade agreements.

   B) Domestic capital flows.

   C) Foreign investments.

   D) Global inflation rates.

   정답: B

   경제학자는 국내 자본 흐름이 원화 가치를 형성하는 데 더 큰 영향을 미친다고 강조하고 있다.

   근거 문장(영어): He emphasizes that domestic capital flows are increasingly shaping the currency's value.

   A 오답 이유: 국제 무역 협정은 언급되지 않았다.

   C 오답 이유: 외국 투자보다는 국내 자본 흐름이 더 중요하다.

   D 오답 이유: 글로벌 인플레이션은 원화 가치에 직접적인 영향을 미치지 않는다.

5. [TOEFL] What does the recent depreciation of the won indicate about the Korean economy?

   A) It is experiencing rapid growth.

   B) It may face structural imbalances.

   C) It is becoming more competitive globally.

   D) It is stabilizing after a crisis.

   정답: B

   원화의 가치 하락은 한국 경제가 구조적 불균형을 겪고 있음을 나타낸다.

   근거 문장(영어): This depreciation is viewed as a symptom of structural imbalances in the Korean economy.

   A 오답 이유: 급속한 성장은 나타나지 않고 있다.

   C 오답 이유: 경쟁력이 높아지고 있다는 증거가 없다.

   D 오답 이유: 위기 이후 안정화되고 있다는 언급이 없다.

6. [TOEFL] What is the expected outcome if the trend of the won's depreciation continues?

   A) Increased foreign investments.

   B) Potential economic instability.

   C) Strengthening of domestic currencies.

   D) Lower inflation rates.

   정답: B

   원화의 지속적인 약세는 잠재적인 경제 불안정을 나타낼 수 있다.

   근거 문장(영어): The depreciation of the won is alarming, signaling potential economic instability.

   A 오답 이유: 외국 투자 증가와는 반대의 결과가 예상된다.

   C 오답 이유: 국내 통화가 강화될 가능성은 낮다.

   D 오답 이유: 인플레이션율이 낮아질 것이라는 보장이 없다.

중요 어휘 설명

depreciation — 가치 하락

통화의 가치가 하락하는 것을 의미한다. 이는 경제적 불안정성을 나타낼 수 있다.

The depreciation of the currency has raised concerns among investors.

통화의 가치 하락은 투자자들 사이에서 우려를 불러일으켰다.

inflationary — 인플레이션의

물가 상승과 관련된 현상을 나타낸다. 이는 경제에 부정적인 영향을 미칠 수 있다.

Inflationary pressures are increasing due to rising import costs.

수입 비용 상승으로 인해 인플레이션 압력이 증가하고 있다.

task force — 특별팀

특정 문제를 해결하기 위해 구성된 팀을 의미한다. 정부나 기관에서 자주 사용된다.

The government has formed a task force to address the economic crisis.

정부는 경제 위기를 해결하기 위해 특별팀을 구성했다.

hedge — 위험 회피

위험을 줄이기 위해 취하는 조치를 의미한다. 주로 금융 분야에서 사용된다.

Investors often hedge against currency fluctuations.

투자자들은 종종 환율 변동에 대비한다.

structural imbalances — 구조적 불균형

경제의 특정 부분에서 발생하는 불균형을 나타낸다. 이는 경제적 문제를 초래할 수 있다.

The country is facing structural imbalances that could affect its growth.

그 나라는 성장에 영향을 미칠 수 있는 구조적 불균형에 직면해 있다.

exchange rate — 환율

두 통화 간의 교환 비율을 나타낸다. 경제에서 중요한 지표로 여겨진다.

The exchange rate between the won and the dollar has fluctuated significantly.

원화와 달러 간의 환율은 크게 변동했다.

중요 숙어 설명

currency stability — 통화 안정성

통화의 가치가 일정하게 유지되는 상태를 의미하며, 경제의 건전성을 나타낸다.

Maintaining currency stability is crucial for economic growth.

통화 안정성을 유지하는 것은 경제 성장에 매우 중요하다.

economic impact — 경제적 영향

특정 사건이나 결정이 경제에 미치는 영향을 의미한다.

The economic impact of the policy changes will be assessed over time.

정책 변화의 경제적 영향은 시간이 지남에 따라 평가될 것이다.

monitor the market — 시장을 모니터링하다

시장 동향을 지속적으로 관찰하고 분석하는 것을 의미한다.

The agency will monitor the market for any unusual activity.

그 기관은 비정상적인 활동이 있는지 시장을 모니터링할 것이다.

approach a threshold — 임계점에 접근하다

어떤 수치나 상태에 가까워지는 것을 의미하며, 주의가 필요함을 나타낸다.

The stock price is approaching a threshold that may trigger a sell-off.

주가는 매도세를 촉발할 수 있는 임계점에 접근하고 있다.

문법 설명

Present Perfect Tense

현재 완료 시제는 과거의 어떤 일이 현재까지 영향을 미치고 있음을 나타낸다. 주로 'have/has + 과거분사' 형태로 사용된다.

I have seen that movie before.

나는 그 영화를 전에 본 적이 있다.

They have lived here for five years.

그들은 여기서 5년 동안 살았다.

Passive Voice

수동태는 주어가 행동의 대상을 나타내며, 'be + 과거분사' 형태로 사용된다. 주로 행위의 수혜자가 강조될 때 사용된다.

The book was written by the author.

그 책은 저자에 의해 쓰여졌다.

The project is being completed.

그 프로젝트는 완료되고 있다.

Conditional Sentences

조건문은 'if'로 시작하며, 특정 조건이 충족될 때 발생하는 상황을 나타낸다. 주로 'If + 주어 + 동사, 주어 + will + 동사' 형태로 사용된다.

If it rains, we will stay inside.

비가 오면 우리는 안에 있을 것이다.

If you study hard, you will pass the exam.

열심히 공부하면 시험에 합격할 것이다.

회화체 설명

상황: 환율에 대해 이야기할 때

핵심 표현: exchange rate

A: Have you seen the latest exchange rate?
B: Yes, it's quite alarming.

팁: 환율은 경제적 상황을 반영하므로 주의 깊게 살펴봐야 한다.

상황: 경제 불안정에 대해 논의할 때

핵심 표현: economic instability

A: The recent depreciation of the won worries me.
B: It could lead to economic instability.

팁: 경제적 불안정은 여러 요인에 의해 발생할 수 있으므로 다각적으로 접근해야 한다.

상황: 정부의 조치에 대해 이야기할 때

핵심 표현: task force

A: What measures is the government taking?
B: They formed a task force to monitor the market.

팁: 특별팀은 특정 문제를 해결하기 위해 구성되므로 그 역할을 이해하는 것이 중요하다.